Biblioteka Austriacka w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie we współpracy z Instytutem Austriackim w Warszawie mają przyjemność zaprezentować kolejną książkę w ramach cyklu „Książka miesiąca”. Tym razem przedstawiamy kryminał Wolfa Haasa Komm, süßer Tod. Powieść została wydana 1998 roku w wydawnictwie Rowohlt Taschenbuch, a w Polsce (w tłumaczeniu Barbary Tarnas) pod tytułem Przyjdź słodka śmierci (2008). Książkę można wypożyczyć w oryginale w Bibliotece Austriackiej, w Instytucie Austriackim na ul. Zielnej 37 lub ‒ w tłumaczeniu ‒ w Bibliotece Uniwersyteckiej (BUW Wolny Dostęp PT2668.A17 K66165 2008).
Komm, süßer Tod to trzecia odsłona cyklu kryminałów, którego bohaterem jest inspektor Simon Brenner. Zmęczony pracą detektywa mężczyzna zatrudnia się jako kierowca-sanitariusz w wiedeńskim oddziale Czerwonego Krzyża. Szuka ciszy i spokoju, ale los rzuci go w wir ostrej rywalizacji między Czerwonym Krzyżem a pogotowiem ratunkowym. Podsłuch, podwójne morderstwo i Simon Brenner mimo niechęci podejmuje kolejne śledztwo. Bohater nie jest typowym popkulturowym detektywem. Nie jest sprawny fizycznie, ani błyskotliwy, często komplikuje sobie życie, a do rozwiązania kryminalnych zagadek dochodzi przypadkowo, okrężną drogą. Książka, napisana w charakterystycznym dla autora kpiarsko-lakonicznym stylu, jest uważana za najlepszy odcinek cyklu o detektywie Simonie Brennerze. W 1999 roku zdobyła prestiżową nagrodę Deutsche Krimi Preis, a w 2000 została zekranizowana.
Wolf Haas urodził się w 1960 r. w Maria Alm am Steinernen Meer, dorastał w Salzburgu, później przeniósł się do Wiednia. Mieszka tam do dnia dzisiejszego. Po maturze, na Uniwersytecie w Salzburgu przez rok studiował psychologię, a potem przeniósł się na germanistykę i lingwistykę. W latach 1988-1990 był lektorem języka niemieckiego na uniwersytecie Swansea w południowej Walii. Po powrocie do Austrii, podjął pracę w wiedeńskich agencjach reklamowych jako copywriter. W 1996 r. zadebiutował jako autor kryminałów powieścią Auferstehung der Toten (Wskrzeszenie umarłych). Rok później otrzymał za nią niemiecką nagrodę Deutscher Krimi Preis za najlepszy kryminał. Do 2014 r. powstało jeszcze siedem powieści cyklu o Simonie Brennerze. Cztery z nich zostały zekranizowane. Książki w tłumaczeniu są dostępne w Bibliotece Uniwersyteckiej:
- Wskrzeszenie umarłych (BUW Wolny Dostęp PT2668.A17 A9165 2007),
- Kostucha (BUW Wolny Dostęp PT2668.A17 K57165 2000),
- Silentium!, (BUW Wolny Dostęp PT2668.A17 S55165 2011),
- Jak zwierzęta (BUW Wolny Dostęp PT2668.A17 W54165 2011),
- Wieczne życie (BUW Wolny Dostęp PT2668.A17 E94165 2011),
- Porwanie (BUW Wolny Dostęp PT2668.A17 B74165 2012).
Według pisma „Fokus” powieści z detektywem Simonem Brennnerem należą do najlepszych i najzabawniejszych niemieckojęzycznych kryminałów ostatnich lat.
Die Österreich-Bibliothek in der Universitätsbibliothek Warschau freut sich, wieder ein neues Buch vorzustellen, das im Rahmen des Projekts „Buch des Monats“ in Zusammenarbeit mit dem Österreich Institut Warschau empfohlen wird. Wir präsentieren dieses Mal einen Kriminalroman von Wolf Haas Komm, süßer Tod. Das Buch erschien 1998 im Rowohlt Taschenbuch Verlag. In Polen erschien dieser von Barbara Tarnas übersetzte Roman 2008 unter dem Titel Przyjdź słodka śmierci. Interessierte Leser und Leserinnen können diesen Roman in der Originalfassung sowohl in der Österreich-Bibliothek Warschau im 3. Stock als auch am Österreich Institut in der Zielna 37 ausleihen. Die polnische Ausgabe ist auch in der Übersetzung in der Universitätsbibliothek zugänglich (BUW, Freihandbereich PT2668.A17 K66165 2008).
Komm, süßer Tod ist der dritte von sieben Krimis, deren Hauptfigur Detektiv Simon Brenner ist. Der von der Detektivarbeit müde gewordene Inspektor stellt sich als Sanitäter bei den Kreuzrettern an. Er sucht Ruhe und Stille, wird aber in den Kampf zwei rivalisierender Rettungsvereine – der Kreuzretter und des Rettungsbunds – verwickelt. Es geschieht ein Doppelmord, und Simon Brenner muss wider Willen wieder einmal eine neue Ermittlung beginnen. Brenner selbst gehört nicht zu den Popkultur-Detektiven. Er ist nicht sportlich, nicht brillant, er kompliziert sich das Leben. Zu den Falllösungen kommt er durch Zufall und auf Umwegen. Das Buch ist durch einen spöttisch-lakonischen Stil gekennzeichnet, der typisch für Wolf Haas ist. Dieser Roman gilt als der beste aus der Brenner-Reihe. 1999 wurde der Roman vom Deutschen Krimi Preis ausgezeichnet und 2000 verfilmt.
Wolf Haas ist 1960 in Maria am Steinernen Meer geboren. Er wuchs in Salzburg auf, dann zog er nach Wien, wo er bis heute lebt. Nach der bestandenen Matura studierte er ein Jahr an der Universität Salzburg Psychologie, dann Germanistik und Linguistik. Von 1988 bis 1990 arbeitete er als Universitätslektor in Swansea in Südwales. Zurück in Österreich, begann er in Wien als Juniortexter bei Werbeagenturen zu arbeiten. 1996 debütierte er mit einem Krimi Auferstehung der Toten. Ein Jahr danach erhielt er dafür den Deutschen Krimi Preis für den besten Kriminalroman. Bis 2014 schrieb Haas sieben Romane über Privatdetektiv Brenner. Vier von ihnen wurden verfilmt. Die Bücher in der polnischen Übersetzung sind in der Universitätsbibliothek Warschau zugänglich:
- Wskrzeszenie umarłych – Auferstehung der Toten (BUW Freihandbereich PT2668.A17 A9165 2007),
- Kostucha – Der Knochenmann (BUW Freihandbereich PT2668.A17 K57165 2000),
- Silentium! (BUW Freihandbereich PT2668.A17 S55165 2011),
- Jak zwierzęta – Wie die Tiere (BUW Freihandbereich PT2668.A17 W54165 2011),
- Wieczne życie – Das ewige Leben (BUW Freihandbereich PT2668.A17 E94165 2011),
- Porwanie – Der Brenner und der liebe Gott (BUW Freihandbereich PT2668.A17 B74165 2012).
Laut einer Rezension in der Zeitschrift „Fokus“ gelten die Kriminalromane mit Detektiv Simon Brenner als beste und lustigste deutschsprachige Krimis der letzten Jahre.
Tekst: Michał Dworakowski
Tłum.: Maciej Soborczyk
Fot. Bartłomiej Karelin