BuwLOG

Książka miesiąca Biblioteki Austriackiej w BUW – lipiec / Buch des Monats in der Österreich-Bibliothek Warschau – Juli. Lydia Mischkulnig „Schwestern der Angst”

Okładka przedstawia dwie kobiety.

 

Książka miesiąca – lipiec 2019

Biblioteka Austriacka w Bibliotece Uniwersyteckiej we współpracy z Instytutem Austriackim w Warszawie mają przyjemność zaprezentować Państwu książkę w ramach cyklu „Książka miesiąca”. Tym razem przedstawiamy powieść Lydii Mischkulnig Schwestern der Angst. Książka została wydana w 2010 r. w wydawnictwie Haymon. Jest to opowieść o ekstremalnej obsesji, o siostrzanej relacji miłość/nienawiść, w której stopniowo zanikają hamulce i moralna kontrola. Książkę można wypożyczyć w oryginale w Bibliotece Austriackiej lub w Instytucie Austriackim na ul. Zielnej 37. Powieść nie została dotychczas przetłumaczona na język polski.

Jako dzieci Marie i Renate są nierozłączne. W rodzinie, która doświadczyła straty i braku zaufania, Renate z tęsknoty za bezpieczeństwem i szczęściem stworzyła dla swojej siostry odseparowany świat. Jednak potem, kilka lat później, do życia sióstr wkracza Paul, który doprowadza do rozpadu rzekomej jedności. Zaintrygowany obiema dziewczynami decyduje się na Marie. Nagle cała dobroduszność Renaty wobec siostry przeobraża się w nienawiść i szalejącą złość. Im głębsza staje się przepaść między obiema kobietami, tym bardziej niebezpiecznie zniekształca się spojrzenie Renate na świat.

Lydia Mischkulnig, urodzona w 1963 r. w Klagenfurcie, mieszka i pracuje w Wiedniu. W 1994 r. opublikowała swój literacki debiut Halbes Leben. W 1996 r. wzięła udział w Konkursie im. Ingeborg Bachmann i wygrała nagrodę literacką Bertelsmann-Literaturpreis. Od 1996 r. pisze powieści, opowiadania i słuchowiska, a od 2015 r. również felietony i eseje dotyczące kultury. Wyróżniona wieloma nagrodami, m.in. Nagrodą Manuskripte (2002), stypendium miasta Wiednia im. Eliasa Canettiego (2007), Austriacką Nagrodą Literacką (2009), Nagrodą Literacką im. Johanna Beera (2017). Jest autorką m. in. Macht euch keine Sorgen (2009), Vom Gebrauch der Wünsche (2014), Die Paradiesmaschine. Erzählungen (2016).

Buch des Monats – Juni 2019

Die Österreich-Bibliothek in der Universitätsbibliothek Warschau freut sich, wieder ein neues Buch vorzustellen, das im Rahmen des Projekts „Buch des Monats“ in Zusammenarbeit mit dem Österreich Institut Warschau empfohlen wird. Wir präsentieren dieses Mal den Roman von Lydia Mischkulnig Schwestern der Angst, der 2010 im Verlag Haymon erschien. Erzählt wird die Geschichte einer extremen Obsession, einer geschwisterlichen Hassliebe, bei der nach und nach jede Zurückhaltung oder moralische Kontrolle aufgegeben wird. Interessierte Leser und Leserinnen können diesen Roman in der Originalfassung sowohl in der Österreich-Bibliothek Warschau im 3. Stock als auch am Österreich Institut in der Zielna 37 ausleihen. Bis heute gibt es keine polnische Ausgabe dieses Romans.

Als Kinder sind Marie und Renate unzertrennlich. In einer Familie, die geprägt ist von Verlust und Misstrauen, schafft Renate für ihre Schwester eine eigene Welt aus der Sehnsucht nach Unversehrtheit und Glück. Doch dann, Jahre später, tritt Paul in das Leben der Mädchen und spaltet ihre vermeintliche Einheit. Von beiden umworben, entscheidet er sich für Marie und plötzlich kippt die liebende Fürsorge Renates in Hass und subtil tobenden Zorn. Je tiefer der Graben zwischen den Frauen wird, umso gefährlicher verzerrt sich Renates Blick auf die Welt.

Lydia Mischkulnig, geboren 1963 in Klagenfurt, lebt und arbeitet in Wien. Seit 1991 ist sie Schriftstellerin und veröffentlichte 1994 ihr Debüt Halbes Leben. 1996 nahm sie am Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb teil und gewann den Bertelsmann-Literaturpreis. Seit 1996 verfasst sie Roman,e Erzählungen und Hörspiele. Seit 2015 schreibt sie Kolumnenbeiträge und Essays zum Thema Kultur. Mehrfach ausgezeichnet, u.a. Manuskripte-Preis (2002), Elias-Canetti-Stipendium der Stadt Wien (2007), Österreichischer Förderpreis für Literatur (2009), Joseph-Roth-Stipendium (2009), Johann-Beer-Literaturpreis (2017). Sie schrieb u.a. Macht euch keine Sorgen (2009), Vom Gebrauch der Wünsche (2014), Die Paradiesmaschine. Erzählungen (2016).

Maciej Soborczyk, Biblioteka Austriacka
Fot. Monika Konarska, ORZE

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *