BuwLOG

Książka miesiąca Biblioteki Austriackiej w BUW – listopad / Buch des Monats in der Österreich-Bibliothek Warschau – November. Laura Freudenthaler, Geistergeschichte. Roman

Okładka książki w kolorze czarnym. na środku zdjęcie nieba z chmurką.

Biblioteka Austriacka w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie we współpracy z Instytutem Austriackim mają przyjemność zaprezentować Państwu kolejną książkę w ramach cyklu „Książka miesiąca”. Tym razem przedstawiamy oniryczną powieść Laury Freudenthaler pt. Geistergeschichte, nagrodzoną w 2019 Europejską Nagrodą Literacką.  Opowiada ona historię pięćdziesięcioletniej pianistki Anny przeżywającej kryzys tożsamości, wyobcowania w małżeństwie i powolnego zagubiania się w rzeczywistości.  Pozycję można wypożyczyć w Bibliotece Austriackiej w BUW oraz w Instytucie Austriackim na ul. Zielnej 37. Powieść Laury Freudenthaler ukaże się niebawem w przekładzie Elizy Borg nakładem Wydawnictwa OD DO.

Pewnego dnia Anna postanawia wziąć urlop naukowy na uczelni, gdzie uczy gry na instrumencie. Wolna od dydaktycznych obowiązków, chce grać na fortepianie, pobyć sama ze sobą  i napisać podręcznik. W dzień wędruje po mieście, przypominającym trochę Wiedeń, nocą zaś spisuje swoje spostrzeżenia w zeszycie. Od 20 lat mieszka w tym samym mieszkaniu z mężem Thomasem, pracującym w branży filmowej. Znają się na wylot, mają wiele pięknych, wspólnych wspomnień, ale Anna czuje się w mieszkaniu coraz bardziej nieswojo. Podejrzewa męża o romans z młodą kobietą. Thomas jest coraz bardziej nieobecny. W oczach Anny coraz częściej  upodabnia się do szepczącego ducha. Nasycenie powieści oniryczną atmosferą sprawia, że granica pomiędzy tym, co rzeczywiste a wyobrażone czasami się zaciera. Autorka, pojedynczymi zdaniami buduje atmosferę obcości, niepokoju i samotności. Czytelnik obserwuje jak  powoli, w niezauważalny sposób rozmywa się rzeczywisty świat bohaterki. 

Jest to trzecia książka autorki, uważanej za jedną z najlepszych narratorek współczesnej literatury niemieckiej.

Laura Freudenthaler urodziła się w 1984 r. w Salzburgu. Jest austriacką pisarką i tłumaczką (z języka francuskiego). Studiowała germanistykę, filozofię i gender studies. Przez kilka lat pracowała w Austria Presse Agentur (Austriackiej Agencji Prasowej). W 2014 roku zadebiutowała powieścią Der Schädel von Madeleine. Paargeschichten, a w 2017 opublikowała  Die Königin schweigt.  Jest laureatką  wielu nagród i wyróżnień. W zeszłym roku otrzymała nagrodę Förderungspreis der Stadt Wien,  stypendium za osiągnięcia twórcze przyznawane przez miasto Wiedeń od 1951 r. artystom i artystkom, pisarzom i pisarkom, naukowcom i naukowczyniom, pedagogom i pedagożkom. Mieszka w Wiedniu.

Die Österreich-Bibliothek Warschau in der Universitätsbibliothek freut sich, ein Buchvorstellen zu dürfen, welches im Rahmen des Projekts „Buch des Monats“ in Zusammenarbeit mit dem Österreich Institut Warschau empfohlen wird. Wir präsentieren dieses Mal den traumhaften Roman von Laura Freudenthaler mit dem Titel Geistergeschichte, welcher 2019 mit dem Literaturpreis der Europäischen Union  ausgezeichnet wurde. Erzählt wird hier die Geschichte der fünfzigjährigen Pianistin Anna, die eine Identitätskrise durchmacht, sich in ihrer Ehe entfremdet und sich langsam in ihrer eigenen, verzerrten Realitätswahrnehmung verliert. Interessierte Leser und Leserinnen können den Roman in der Originalfassung sowohl in der Österreich-Bibliothek als auch am Österreich Institut ausleihen.

Laura Freudenthalers Roman erscheint demnächst in Übersetzung von Eliza Borg im  OD DO Verlag.

Anna, die Buchprotagonistin, ist eine an der Universität arbeitende Pianistin, welche eines Tages beschließt Urlaub zu nehmen. Frei von Lehrverpflichtungen möchte sie Klavier spielen, mit sich allein sein und ein Lehrbuch schreiben. Tagsüber streift sie durch eine Stadt, welche etwas an Wien erinnert, und nachts schreibt sie ihre Beobachtungen in ein Notizbuch. Sie lebt seit 20 Jahren mit ihrem Mann Thomas, der in der Filmbranche tätig ist, in derselben Wohnung. Sie kennen sich in- und auswendig, haben viele schöne und gemeinsame Erinnerungen, aber Anna fühlt sich in der Wohnung zunehmend unwohl. Sie verdächtigt ihren Mann, eine Affäre mit einer jungen Frau zu haben. Thomas ist zunehmend abwesend. In Annas Augen sieht er aus wie ein rauschendes, flüsterndes Gespenst. Der Roman ist durchdrungen von einer traumartigen Atmosphäre, welche die Grenzen zwischen Realität und Fantasie manchmal  verschwinden lässt. Die Autorin baut mit einzelnen Sätzen eine Atmosphäre der Entfremdung, Angst und Einsamkeit auf. Der Leser beobachtet, wie die reale Welt der Protagonistin langsam und unmerklich verschwimmt. Dies ist das dritte Buch der Autorin, welche als eine der besten Erzählerinnen der deutschen Gegenwartsliteratur gilt.

Laura Freudenthaler wurde 1984 in Salzburg geboren. Sie ist eine österreichische Schriftstellerin und Übersetzerin (aus dem Französischen). Sie studierte Germanistik, Philosophie und Gender Studies. Arbeitete mehrere Jahre lang bei der Austria Presse Agentur. Im Jahr 2014 debütierte sie mit dem Roman Der Schädel von Madeleine. Paargeschichten, und 2017 veröffentlichte sie den Roman Die Königin schweigt. Sie errang zahlreiche Preise und Auszeichnungen . Im vergangenen Jahr erhielt sie den Förderungspreis (der Stadt Wien), ein Stipendium, welches seit 1951 von der Stadt Wien an Künstler/-innen, Schriftsteller/-innen, Wissenschaftler/-innen und Pädagogen/-innen für kreative Leistungen vergeben wird. Sie lebt gegenwertig in Wien.

Tekst: Michał DworakowskiMaciej Soborczyk, Biblioteka Austriacka

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *