BuwLOG

Książka miesiąca Biblioteki Austriackiej w BUW – maj / Buch des Monats in der Österreich-Bibliothek Warschau – Mai. Andrea Grill „Tränenlachen”

Na okładce wizerunek ściany z graffiti przedstawiającym kota.

Książka miesiąca – maj 2019

Biblioteka Austriacka w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie we współpracy z Instytutem Austriackim w Warszawie mają przyjemność zaprezentować Państwu książkę w ramach cyklu „Książka miesiąca”. Tym razem przedstawiamy powieść Andrei Grill Tränenlachen. Powieść została wydana 2008 r. w wydawnictwie Otto Müller Verlag. Andrea Grill cienką linią szkicuje związek dwojga ludzi, w którym spotykają się dwie kultury. Opisuje niewidzialne, ale jednak wyczuwalne granice między partnerami pochodzącymi z różnych krajów oraz między strukturami i zasadami działającymi w danym kraju. Książkę można wypożyczyć w oryginale w Bibliotece Austriackiej lub w Instytucie Austriackim na ul. Zielnej 37. Pozycja nie została jeszcze przetłumaczona na język polski.

Historia młodej Austriaczki i Albańczyka… Austrii i Albanii. Telefon z daleka budzi jej wspomnienia: o pochodzącym z Albanii Galipie; o jego poznaniu w 1991 r., o tym, kiedy w chwile zażyłości wkradało się ciągłe uczucie obcości, aż do momentu, kiedy Albańczyk z jej życia całkowicie znika. W listach próbowała przypomnieć mu jeszcze raz wspólne chwile. W ich historii widać, jak polityczna historia kraju może mieć wpływ na los pojedynczego człowieka. Galip dzięki miłości związany był z obcym krajem, który nigdy nie stał się jego ojczyzną, ale jego Albania też przestała nią być. W 2007 r. Austriaczka na nowo wyrusza w podróż do Albanii, którą wcześniej zwiedzała z Galipem. Jego rodzina przyjmuje ją tak, jak gdyby nigdy nic się nie stało. Jednak kraj zmienił się.

Andrea Grill ur. w 1975 r. w Bad Ischl; studiowała biologię, język hiszpański i lingwistykę w Salzburgu, Salonikach i Tiranie. Mieszkała kilka lat na Sardynii i zrobiła w 2003 r. doktorat na Uniwersytecie Amsterdamskim o ewolucji motyli endemicznych na Sardynii. Prócz pracy naukowej pisze teksty literackie i tłumaczy z języka albańskiego. Publikuje również do czasopism, m.in. „Furche” i „Literatur und Kritik”. Po pobytach w Tiranie, Cagliari (Sardynia), Neuchâtel i Bolonii mieszka obecnie w Wiedniu.

Buch des Monats – Mai 2019

Die Österreich-Bibliothek in der Universitätsbibliothek Warschau freut sich, wieder ein neues Buch vorzustellen, das im Rahmen des Projekts „Buch des Monats“ in Zusammenarbeit mit dem Österreich Institut Warschau empfohlen wird. Wir präsentieren dieses Mal den Roman von Andrea Grill Tränenlachen, der 2008 im Otto Müller Verlag erschien. Andrea Grill skizziert in diesem Buch mit feinen Linien die Beziehung zweier Menschen, in der sich zwei Kulturen begegnen. Sie schildert die unsichtbaren, aber fühlbaren Grenzen zwischen binationalen Beziehungspartnern und Staatsgebilden. Interessierte Leser und Leserinnen können diesen Roman in der Originalfassung sowohl in der Österreich-Bibliothek Warschau im 3. Stock als auch am Österreich Institut in der Zielna 37 ausleihen. Bis dato gibt es keine polnische Ausgabe dieses Romans.

Die Geschichte einer Österreicherin und eines Albaners … Österreichs und Albaniens. Ein Anruf aus der Ferne weckt ihre Erinnerungen: an den Albaner Galip und wie sie ihn 1991 kennen lernte. Wie sich in Momente der Vertrautheit immer wieder ein Gefühl der Fremde einschlich, bis der Albaner aus dem Leben der jungen Österreicherin verschwand. In Briefen will sie ihm ihre gemeinsame Zeit noch einmal vor Augen führen. Es zeichnet sich ab, wie die politische Geschichte eines Landes die Geschicke des einzelnen prägen kann. Galip war durch die Liebe zu ihr mit dem fremden Land verbunden, eine Heimat ist es ihm nie geworden. Und auch Albanien konnte ihm kein wirkliches Zuhause mehr sein. 2007 bricht die Österreicherin erneut nach Albanien auf, das sie und Galip früher gemeinsam bereisten. Seine Familie nimmt sie auf, als sei keine Zeit vergangen. Doch das Land hat sich verändert.

Andrea Grill geb. 1975 in Bad Ischl, studierte Biologie, Spanisch und Linguistik in Salzburg, Thessaloniki und Tirana. Sie lebte mehrer Jahre auf Sardinien und promovierte 2003 an der Universität Amsterdam über die Evolution endemischer Schmetterlinge Sardiniens. Neben ihrer wissenschaftlichen Arbeit schreibt sie literarische Texte und übersetzt aus dem Albanischen. Sie veröffentlicht in Zeitungen und Zeitschriften, z.B. „Die Furche“ und „Literatur und Kritik“. Nach Aufenthalten in Tirana, Cagliari (Sardinien), Neuchâtel und Bologna lebt sie zur Zeit in Wien.

Maciej Soborczyk, Biblioteka Austriacka
Fot. Bartłomiej Karelin, ORZE

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *