BuwLOG

Książka miesiąca Biblioteki Austriackiej w BUW – maj / Buch des Monats in der Österreich-Bibliothek Warschau – Mai. Stefan Zweig „Ungeduld des Herzens”

Stefan Zweig Niecierpliwość serca Ungeduld des Herzens

Książka miesiąca – maj 2018

Biblioteka Austriacka w BUW wraz z Instytutem Austriackim w Warszawie mają przyjemność zaprezentować Państwu w ramach projektu „Książka miesiąca“ psychologiczną powieść wybitnego austriackiego pisarza Stefana Zweiga pt. Ungeduld des Herzens, z 1938 r., przetłumaczoną na język polski w 1963 r. przez Zofię Petersową i w języku polskim noszącą tytuł Niecierpliwość serca. Jest to jedyna dokończona powieść Stefana Zweiga, która została opublikowana jeszcze za jego życia. Historia została trzy razy zekranizowana. Książkę można wypożyczyć w Bibliotece Austriackiej na 3. piętrze oraz w sekretariacie Instytutu Austriackiego na ul. Zielnej 37. W BUW dostępne jest polskie wydanie tej powieści (BUW Wolny Dostęp PT2653.W42 U62165 1988) oraz inne dzieła Zweiga.

Kiedy młody porucznik Anton Hofmiller zaprasza do tańca siedemnastoletnią Edith – córkę bogatego węgierskiego przemysłowca, nie wie jeszcze, jaki popełnia błąd: Edith jest sparaliżowana i przykuta do wózka inwalidzkiego. Z litości nawiązuje jednak z nią przyjaźń, jednak Edith błędnie rozumie to zainteresowanie i zakochuje się bez pamięci w młodzieńcu. Hofmiller zgadza się nawet na zaręczyny, jednak ze wstydu wypiera się tego związku przed kolegami, nie spodziewając się, jak poważne konsekwencje to za sobą pociągnie. Stefan Zweig napisał imponującą powieść o winie i litości. Jest to analiza pojęcia współczucia, co ono tak naprawdę oznacza i jak ciężko jest obcować z drugim człowiekiem z litości.

Stefan Zweig, ur. 28 listopada 1881 roku w Wiedniu, zm. 23 lutego 1942 roku w Petropolis w Brazylii, był wybitnym austriackim poetą, prozaikiem, dramaturgiem i tłumaczem. Studiował filozofię, germanistykę i romanistykę w Wiedniu. Dużo podróżował. Jako zaangażowany intelektualista opowiadał się przeciw nacjonalizmowi i głosił ideę zjednoczonej Europy. Zgodnie z własnymi przekonaniami stał się pośrednikiem między narodami dzięki tłumaczeniom m.in. dzieł Romaina Rollanda (1866-1944), Paula Verlaine’a (1844-1896), Charles’a Baudelaire’a (1821-1867), a zwłaszcza belgijskiego poety Émile’a Verhaerena (1855-1916). Po przejęciu władzy w Niemczech przez nazistów trafił na listę zakazanych autorów. Emigrował do Londynu, potem przez Stany Zjednoczone, Argentynę i Paragwaj dotarł w 1940 r. do Brazylii, gdzie zamieszkał. Pod wpływem informacji o sukcesach niemieckich wojsk, wyczerpany wymuszoną emigracją i z powodu utraty duchowej ojczyzny – Europy 23 lutego 1942 roku Stefan Zweig razem z drugą żoną popełnili samobójstwo przedawkowując środek nasenny. Do jego dzieł należą nowele, powieści, eseje, dramaty, biografie, m.in. Brennendes Geheimnis (1911), Amok. Novellen einer Leidenschaft (1922) [pol. Amok 1925], Verwirrung der Gefühle. Drei Novellen (1927) [pol. W odmęcie uczuć 1928], Sternstunden der Menschheit. Fünf historische Miniaturen (1927) [pol. Gwiazdy ludzkości 1948], Joseph Fouché. Bildnis eines politischen Menschen (1929) [pol. Józef Fouché 1937], Marie Antoinette. Bildnis eines mittleren Charakters (1932) [pol. Maria Antonina 2005], Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam (1934), [pol. Triumf i tragizm Erazma z Rotterdamu 1936], Maria Stuart (1935) [pol. Maria Stuart 1961], Schachnovelle (1942) [pol. Nowela szachowa 1956], Die Welt von gestern. Erinnerungen eines Europäers (p.h. 1942) [pol. Świat wczorajszy. Wspomnienia pewnego Europejczyka 1958], Balzac. Roman seines Lebens (p.h. 1946) [pol. Balzac. Biografia 1965].

Buch des Monats – Mai 2018

Im Rahmen des Projekts Buch des Monats, welches von der Österreich-Bibliothek in der Universitätsbibliothek Warschau in Zusammenarbeit mit dem Österreich Institut Warschauorganisiert wird, präsentieren wir dieses Mal den psychologischen Roman des berühmten österreichischen Autors Stefan Zweig Ungeduld des Herzens aus dem Jahr 1938, der im Jahre 1963 von Zofia Petersowa ins Polnische übersetzt wurde und unter dem Titel Niecierpliwość serca erschien. Ungeduld des Herzens ist der einzige vollendete Roman Stefan Zweigs, der zu seinen Lebzeiten veröffentlicht wurde. Die Geschichte wurde insgesamt drei Mal verfilmt. Interessierte Leser und Leserinnen können diesen Roman in der deutschen Fassung in der Österreich-Bibliothek Warschau im 3. Stock und am Österreich Institut in der Zielna 37 ausleihen. In der Universitätsbibliothek sind sowohl die polnische Übersetzung des Buches (BUW Freihandbereich PT2653.W42 U62165 1988) als auch andere Werke von Stefan Zweig zugänglich.

Als der junge Leutnant Anton Hofmiller die 17-jährige Edith, die Tochter eines Großindustriellen, zum Tanz auffordert, weiß er noch nicht um seinen Fehler: Sie ist gelähmt und sitzt im Rollstuhl. Aus Anteilnahme baut er eine Freundschaft zu ihr auf, aber Edith missversteht diese Treffen und verliebt sich in ihn. Hofmiller willigt selbst in eine Verlobung ein, verleugnet sie aus Scham jedoch vor seinen Kameraden mit ungeahnten Folgen. Stefan Zweig entspinnt einen beeindruckenden Roman um Schuld und Mitleid. Der Roman setzt sich mit der Frage auseinander, was wahres Mitleid ist, und wie schwierig es ist, wirklich mit einem anderen Menschen mitzuleiden.

Stefan Zweig, geboren am 28. November 1881 in Wien, verstorben am 23. Februar 1942 in Petropolis in Brasilien, war ein berühmter österreichischer Schriftsteller, Dichter, Dramaturg und Übersetzer. Er studierte Philosophie, Germanistik und Romanistik in Wien. Zweig reiste sehr viel. Als engagierter Intellektueller stellte er sich gegen Nationalismus und verfocht eine Idee des vereinigten Europas. Gemäß seinen Interessen wurde er zum Vermittler zwischen den Völkern dank den Übersetzungen u.a. von Werken von Romain Rolland (1866–1944), Paul Verlaine (1844–1896), Charles Baudelaire (1821–1867) und besonders dem belgischen Dichter Émile Verhaeren (1855–1916). Nach der Machtergreifung in Deutschland von den Nazis gelang er auf die Liste der verbotenen Autoren. Er emigrierte nach London, dann über die USA, Argentinien und Paraguay kam er 1940 nach Brasilien, wo er sich niederließ. Unter Eindruck deutscher Kriegserfolge, erschöpft von unfreiwilliger Migration sowie dem Verlust seiner geistigen Heimat Europa nahm er sich zusammen mit seiner zweiten Frau am 23. Februar 1942 das Leben, indem er eine Überdosis Schlafmittel einnahm. Zu seinen Werken gehören Romane, Novellen, Essays, Dramen, Biographien, u.a. Brennendes Geheimnis (1911), Amok. Novellen einer Leidenschaft (1922), Verwirrung der Gefühle. Drei Novellen (1927), Sternstunden der Menschheit. Fünf historische Miniaturen (1927), Joseph Fouché. Bildnis eines politischen Menschen (1929), Marie Antoinette. Bildnis eines mittleren Charakters (1932), Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam (1934), Maria Stuart (1935), Schachnovelle (1942), Die Welt von gestern. Erinnerungen eines Europäers (p.h. 1942), Balzac. Roman seines Lebens (p.h. 1946).

Maciej Soborczyk, Biblioteka Austriacka
Fot. Monika Konarska, ORZE

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *