BuwLOG

Książka miesiąca Biblioteki Austriackiej w BUW – październik / Buch des Monats in der Österreich-Bibliothek Warschau – Oktober. Peter Henisch „Die schwangere Madonna”

 

Okładka książki. Na okładce wsteczne lusterko samochodowe z przywieszką przedstawiającą Madonnę

Książka miesiąca – październik 2020

Biblioteka Austriacka w BUW i Instytut Austriacki w Warszawie przedstawiają kolejną książkę w ramach cyklu „Książka miesiąca”. W tym miesiącu prezentujemy nietuzinkową powieść drogi Die schwangere Madonna Petera Henischa,  rozgrywającą się w ośnieżonych Włoszech.  Książkę  wydało w 2005 roku wydawnictwo Residenz i można ją wypożyczyć w oryginale w Bibliotece Austriackiej na 3. piętrze lub w sekretariacie Instytutu Austriackiego na ul. Zielnej 37. W Polsce książkę Brzemienna Madonna wydał w 2008 roku Państwowy Instytut Wydawniczy. Obie wersje językowe są dostępne w BUW-ie.

Bohaterem powieści jest zbliżający się do pięćdziesiątki Josef i osiemnastoletnia uczennica Maria. On chce skończyć ze sobą, ona zaszła w ciąże ze swoim nauczycielem od religii. Imiona Maria i Józef są tu nieprzypadkowe. Zestawienie motta romantycznego poety Novalisa i ikony popkultury Jimiego Hendrixa zapowiadają treść powieści. Die schwangere Madonna pełna jest odniesień kulturowych. Autor miesza wątki popkulturowe z biblijnymi. Przeciwstawia stare i nowe, sacrum i profanum. Próbuje połączyć świat nowoczesny, popkulturowy z dawnym światem tradycyjnym, biblijnym. To pełna ciepła, humoru i ironii powieść, a równocześnie przewodnik po nieturystycznych Włoszech. Podróż kończy się przed freskiem „Madonna del Parto” (Madonny brzemiennej) Piero della Francesca.

„Chyba żaden inny austriacki pisarz nie robi tak mało zamieszania wokół siebie i mało który tak dokładnie opisał rozwój społeczny i polityczny swojego kraju w ponad dwudziestu książkach” – mówił o nim Karl-Markus Gauß. Peter Henisch, austriacki pisarz, dziennikarz i muzyk urodzony w 1943 roku w Wiedniu. Studiował germanistykę, psychologię, historię i filozofię.  Od 1969 roku współtworzył magazyn Wespennest. W 1971 zadebiutował powieścią Hamlet bleibt. Jego trzecia autobiograficzna książka Die kleine Figur meines Vaters opowiada o ojcu autora, Walterze Henischu, który mimo żydowskiego pochodzenia stał się sławnym korespondentem wojennym pracującym dla Wermachtu. Peter Henisch jest również muzykiem. Od 1975 współtworzy grupę Wiener Fleisch und Blut, w której śpiewa i pisze teksty.

Buch des Monats – Oktober 2020

Die Österreich-Bibliothek in der Universitätsbibliothek Warschau stellt ein neues Buch vor, das im Rahmen des Projekts „Buch des Monats“ in Zusammenarbeit mit dem Österreich Institut Warschau empfohlen wird. In diesem Monat präsentieren wir einen hervorragenden Roman, ein Roadmovie Die schwangere Madonna von Peter Henisch. Die Handlung des Romans spielt sich im verschneiten Italien ab. Das Buch ist 2005 beim Residenz Verlag  erschienen. Interessierte Leser und Leserinnen können diesen Roman in der Originalfassung sowohl in der Österreich-Bibliothek Warschau im 3. Stock als auch am Österreich Institut in der Zielna 37 ausleihen. Das Buch wurde ins Polnische unter dem Titel Brzemienna Madonna übertragen. Beide Sprachversionen sind in der Universitätsbibliothek zugänglich.

Die Protagonisten des Buches sind Josef, der bald 50 wird, und eine achtzehnjährige Schülerin, Maria. Er will sich umbringen, sie wurde mit ihrem Religionslehrer schwanger. Die Namen Maria und Josef sind hier kein Zufall. Die Kombination des Mottos vom  romantischen Dichter Novalis und der Ikone der Popkultur Jimi Hendrix verkündet den Inhalt des Romans. Die schwangere Madonna ist voll von kulturellen Referenzen. Der Autor mischt Popkultur und biblische Fäden. Er  kontrastiert und vermischt Alt und Neu, Sacrum und Profanum. Der Autor versucht, die moderne Welt, die Popkultur, mit der alten traditionellen und biblischen Welt zu verbinden. Es ist ein Roman voller Wärme, Humor und Ironie und gleichzeitig ein Leitfaden für das nichttouristische Italien. Die Reise endet vor dem Fresko  „Madonna del Parto” (Schwangere Madonna) von  Piero della Francesca.

“ Kaum ein anderer österreichischer Autor macht so wenig Aufhebens von sich; und kaum einer hat die soziale und politische Entwicklung seines Landes in mittlerweile über zwanzig Büchern so präzise beschrieben wie er“ – sagte Karl-Markus Gauß über Peter Henisch. Peter Henisch ist ein österreichischer Schriftsteller, Journalist und Musiker, geb. 1943 in Wien. Er studierte Germanistik, Psychologie, Geschichte und Philosophie. Ab 1969 war er Mitbegründer des Magazins Wespennest. 1971 debütierte er mit dem Roman Hamlet bleibt. Sein drittes autobiographisches Buch Die kleine Figur meines Vaters erzählt die Geschichte des Vaters des Autors, Walter Henisch, der trotz seiner jüdischen Herkunft zu einem berühmten Kriegsberichterstatter wurde und für die Wehrmachte arbeitete. Peter Henisch ist auch Musiker. Ab 1975 war er Mitbegründer der Gruppe Wiener Fleisch und Blut, in der er singt und Songtexte schreibt.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *