BuwLOG

Książka miesiąca Biblioteki Austriackiej w BUW – wrzesień / Buch des Monats in der Österreich-Bibliothek Warschau – September. Alois Hotschnig „Aus. Eine Art Glück”

Na okładce zamrożona róza na tle śniegu odbijająca się w wodzie.

Książka miesiąca – wrzesień 2019

Biblioteka Austriacka w BUW oraz Instytut Austriacki w Warszawie mają przyjemność zaprezentować Państwu w ramach projektu „Książka miesiąca” dwa opowiadania Aloisa Hotschniga pt. Aus. Eine Art Glück, które powstały w latach 1989 i 1990. Książkę można wypożyczyć w Bibliotece Austriackiej na 3. piętrze oraz w sekretariacie Instytutu Austriackiego na ul. Zielnej 37. Do tej pory żadna z książek Hotschniga nie została w całości przetłumaczona na język polski. Jedynie tłumaczenia fragmentów obu opowiadań zostały zamieszczone w czasopiśmie Magazyn Wizje.

W swoich opowiadaniach Hotschnig portretuje dwóch outsiderów, którzy mimo własnej odmienności walczą o swoje miejsce w społeczeństwie i czasem stają się ofiarami brutalności stworzonych zasad. To Artur, chłopski syn, oskarżający ojca tyrana, oraz Paul, który przyszedł na świat bez nóg. Język Hotschniga jest prosty, precyzyjny i bezlitosny. Hotschnig proponuje swoje drogi wyjścia ze skomplikowanej sytuacji.

Alois Hotschnig, ur. w 1959 r. w Berg/Drautal, jest pisarzem austriackim. Studiował medycynę (bez dyplomu), germanistykę i anglistykę (bez dyplomu) na Uniwersytecie w Innsbrucku. Od 1989 r. mieszka jako niezależny pisarz w Innsbrucku. Pisze prozę, poezję, sztuki teatralne i słuchowiska. Hotschnig jest członkiem zjednoczenia autorów Grazer Autorenversammlung oraz IG Autorinnen/Autoren. Wielokrotnie wyróżniany, m.in. nagrodą im. Itala Svevo (2002), nagrodą im. Ericha Frieda (2008), nagrodą im. Antona Wildgansa (2009) i nagrodą im. Gerta Jonke (2011).

Buch des Monats – September 2019

Die Österreich-Bibliothek in der Universitätsbibliothek Warschau stellt ein neues Buch vor, das im Rahmen des Projekts „Buch des Monats“ in Zusammenarbeit mit dem Österreich Institut Warschau empfohlen wird. Dieses Mal präsentieren wir zwei Erzählungen von Alois Hotschnigg Aus. Eine Art Glück, die 1989 und 1990 erschienen sind. Interessierte Leser und Leserinnen können diesen Roman in der Originalfassung sowohl in der Österreich-Bibliothek Warschau im 3. Stock als auch am Österreich Institut in der Zielna 37 ausleihen. Fragmente aus beiden Erzählungen wurden in der Zeitschrift Magazyn wizje ins Polnische übersetzt.

In der Anklage des Bauernsohns Artur gegen seinen tyrannischen Vater und im Bericht Pauls, der ohne Beine zur Welt gekommen ist, porträtiert Hotschnig so zwei Außenseiter, die darum kämpfen, sich gegen die Konventionen der Gesellschaft zu behaupten und dabei teilweise selbst der Gewalttätigkeit der Regeln anheimfallen. Wie diese scheinbar nahezu unausweichliche Dynamik ist Hotschnigs Ton genau und erbarmungslos, die Frage nach dem Ausweg bleibt zu diskutieren.

Alois Hotschnig, geb. 1959 in Berg/Drautal, ist ein österreichischer Schriftsteller. Er studiert Medizin (ohne Abschluss), Germanistik und Anglistik (ohne Abschluss) an der Universität Innsbruck. Seit 1989 lebt er als freier Schruftsteller in Innsbruck. Er ist Verfasser von erzählender Prosa, Gedichten, Theaterstücken und Hörspielen. Hotschnig ist Mitglied der Grazer Autorenversammlung und der IG Autorinnen/Autoren. Zahlreich ausgezeichnet, u.a. Italo-Svevo-Preis (2002), Erich-Fried-Preis (2008), Anton Wildgans-Preis (2009) und Gert-Jonke-Preis (2011).

Tekst: Maciej Soborczyk, Biblioteka Austriacka
Fot. Monika Konarska, ORZE

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *