Książka miesiąca – luty 2018
Biblioteka Austriacka w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie oraz Instytut Austriacki mają przyjemność zaprezentować Państwu niezwykłą powieść opartą na autentycznych wydarzeniach historycznych. W ramach projektu „Książka miesiąca” przedstawiamy literacki reportaż austriackiego prozaika Ericha Hackla Hochzeit von Auschwitz, wydany w 2002 roku w wydawnictwie Diogenes. Jest to opowieść o miłości dwojga ludzi, która miała miejsce pod koniec wojny w KZ Auschwitz. Książkę w wersji niemieckiej można wypożyczyć w Bibliotece Austriackiej na 3. piętrze oraz w sekretariacie Instytutu Austriackiego na ul. Zielnej 37. Jej wydanie polskojęzyczne z 2006 roku dostępne jest w Bibliotece Uniwersyteckiej i nosi tytuł Wesele w Auschwitz (BUW Wolny Dostęp PT2668.A2717 H63165 2006). W BUW dostępna jest też inna książka Hackla Pożegnanie z Sydonią (PT2668.A2717 A65165 2000).
Historia zawarta w książce Wesele w Auschwitz wydarzyła się naprawdę. 18 marca 1944 roku o godz. 11.00 w Urzędzie Stanu Cywilnego KZ Auschwitz wzięli ślub więzień nr 25173, Austriak Rudi Friemel, z zawodu mechanik, i Hiszpanka Marga Ferrer, która przybyła specjalnie na ten dzień i noc z Niemiec, gdzie pracowała jako przymusowa robotnica. Opowieść rekonstruuje w przejmujący reporterski sposób niezwykłe losy miłości dwojga ludzi. Jest to książka o nadziei i rozpaczy, o klęskach połowy stulecia.
Erich Hackl, urodzony w 1954 Roku w Styer w Górnej Austrii, należy do czołowych prozaików austriackich. Dzieciństwo i młodość spędził w Styer. Po ukończeniu gimnazjum studiował germanistykę i iberystykę na uniwersytetach w Salzburgu, Salamance i Maladze. Od 1977 roku był wykładowcą języka niemieckiego i literatury austriackiej na uniwersytecie Complutense w Madrycie. W latach 1979-1983 nauczał języka niemieckiego i hiszpańskiego w Wiedniu. Od 1981 do 1990 roku pracował w Instytucie Romanistyki na Uniwersytecie Wiedeńskim. Od 1983 roku zajął się niezależną twórczością literacką. Jest autorem opowiadań, książek dla dzieci, słuchowisk, scenariuszy filmowych, a także tłumaczem literatury iberyjskiej i iberoamerykańskiej. Wydał m.in. Pożegnanie z Sydonią (1987), Sara und Simón (1995), Anprobieren eines Vaters. Geschichten und Erwägungen (2004). Jest laureatem licznych nagród za twórczość literacką, translatorską i filmową.
Das Buch des Monats – Februar 2018
Die Österreich-Bibliothek Warschau stellt diesmal ein Buch vor, dessen Handlung auf realen Tatsachen beruht. Gemeinsam mit dem Österreich-Institut Warschau empfehlen wir Ihnen im Rahmen des Projekts „Buch des Monats“ eine literarische Reportage von Erich Hackl Die Hochzeit von Auschwitz, die im Jahre 2002 bei Diogenes erschien. Es ist eine authentische Liebesgeschichte zweier Menschen, die vor dem Kriegsende stattgefunden hat. Interessierte Leser und Leserinnen können das Buch in der Originalfassung in der Österreich-Bibliothek Warschau im 3. Stock und am Österreich Institut in der Zielna 37 ausleihen. Die polnische Ausgabe steht in der Universitätsbibliothek unter dem Titel Wesele w Auschwitz zur Verfügung (BUW Freihandbereich PT2668.A2717 H63165 2006). In der Universitätsbibliothek finden Sie mit Pożegnanie z Sydonią noch einen weiteren Roman von Erich Hackl in polnischer Übersetzung (BUW Freihandbereich PT2668.A2717 A65165 2000).
Die im Buch Die Hochzeit von Auschwitz geschilderten Ereignisse haben tatsächlich stattgefunden. Am 18. März 1944 um 11.00 Uhr im Standesamt KZ Auschwitz heirateten der österreichische Häftling mit der Nummer 25173, Mechaniker Rudi Friemel, und die Spanierin Marga Ferrer, die für einen Tag und eine Nacht aus Deutschland, wo sie Zwangsarbeiterin war, das KZ Auschwitz betreten durfte. Dieses bewegende Buch rekonstruiert ergreifend die Ereignisse in Form einer literarischen Reportage. Es ist ein Buch über Hoffnung und Verzweiflung, über die Niederlagen eines halben Jahrhunderts.
Erich Hackl, geboren 1954 in Steyr in Oberösterreich, gehört zu den führenden österreichischen Autoren. Die Kindheit und die Jugend verbrachte er in Steyr. Nach der Matura studierte er Germanistik und Hispanistik an den Universitäten Salzburg, Salamanca und Malaga. Ab 1977 war er Lektor für deutsche Sprache und österreichische Literatur an der Universität Complutense Madrid. Von 1979 bis 1983 unterrichtete er als Lehrer für Deutsch und Spanisch in Wien. Von 1981 bis 1990 war er am Institut für Romanistik der Universität Wien tätig. Seit 1983 ist er freier Schriftsteller. Er ist Autor von Erzählungen, Kinderbüchern, Hörspielen und Filmdrehbüchern und ein literarischer Übersetzer der iberischen und iberoamerikanischen Literatur. Er brachte u.a Abschied von Sidonie (1987), Sara und Simón (1995), Anprobieren eines Vaters. Geschichten und Erwägungen (2004) heraus. Er ist Preisträger zahlreicher Preise für sein literarisches, translatorisches und Filmwerk.
Maciej Soborczyk, Biblioteka Austriacka
Fot. Monika Konarska, ORZE