Biblioteka Austriacka w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie wraz z Instytutem Austriackim w Warszawie prezentują kolejną książkę na długie jesienne wieczory. Tym razem są to – jak pisze „Die Welt” – fantastyczne, odkrywcze i oryginalne opowiadania Dimitré Dineva Ein Licht über dem Kopf (tłum. Światło nad głową). Książka nie została jeszcze przetłumaczona na język polski. Dostępna jest w oryginale w Bibliotece Austriackiej oraz w Instytucie Austriackim na ulicy Zielnej 37.
W opowiadaniach Dineva spotykamy ludzi z różnych środowisk. Niektóre historie rozgrywają się w Bułgarii w okresie rządów komunistycznych, inne w Wiedniu, oczywiście w Wiedniu imigrantów, osób skrzywdzonych przez los, którzy każdego dnia muszą walczyć o swój byt. Dinev opowiada swoje historie z humorem i udaje mu się stworzyć coś, co potrafią tylko najwięksi: pozwolić na współistnienie piękna i potworności koło siebie. Daje głos osobom bez ojczyzny i zabiera czytelnika do świata, którego ten nigdy już nie zapomni.
Dimitré Dinev urodził się w 1968 r. w Bułgarii. Jest piszącym po niemiecku pisarzem, dramaturgiem i scenarzystą. W 1990 r. emigrował do Austrii. Na początku chwytał się różnych dorywczych prac. Studiował filozofię i filologię rosyjską w Wiedniu. Dinev jest żonaty i obecnie mieszka w Wiedniu, pracując jako niezależny pisarz . W 2003 r. uzyskał obywatelstwo austriackie. Od 1991 r. pisze scenariusze, opowiadania, sztuki teatralne i eseje. Przełomem w jego twórczości była powieść „Engelszungen”, która w 2003 r. wzbudziła szerokie zainteresowanie wśród krytyków i czytelników w całej Europie. Dzieła Dineva zostały do tej pory przetłumaczone na piętnaście języków.
Die Österreich-Bibliothek in der Universitätsbibliothek Warschau freut sich, wieder ein neues Buch vorzustellen, das im Rahmen des Projekts „Buch des Monats“ in Zusammenarbeit mit dem Österreich Institut Warschau empfohlen wird. Wir präsentieren dieses Mal eine Lektüre für die langen Herbstabende. Es handelt sich nämlich um – laut „Die Welt“ – phantastische, erfindungsreiche und originelle Erzählungen von Dimitré Dinev Ein Licht über dem Kopf. Dieses Buch wurde noch nicht ins Polnische übersetzt. Interessierte Leser und Leserinnen können das Buch in der Originalfassung sowohl in der Österreich-Bibliothek Warschau als auch am Österreich-Institut in der Zielna 37 ausleihen.
In den Erzählungen von Dinev begegnen wir Menschen unterschiedlichster Herkunft. Einige Geschichten spielen in Bulgarien zur Zeit der kommunistischen Herrschaft, andere in Wien, freilich einem Wien der Einwanderer, der Unterprivilegierten, die jeden Tag aufs neue um ihre bloße Existenz zu kämpfen haben. Dinev erzählt mit viel Humor und schafft, was nur die wirklich Großen können: das Schöne und das Schreckliche nebeneinander bestehen zu lassen. Er gibt den Heimatlosen eine Sprache und entführt den Leser in eine Welt, die er nicht vergessen wird.
Dimitré Dinev ist 1968 in Bulgarien geboren. Er ist ein Schriftsteller und ein Theater- und Drehbuchautor, der seine Werke in deutscher Sprache schreibt. 1990 emigrierte er nach Österreich, wo er sich mit Gelegenheitsjobs durchbrachte. Er studiere Philosophie und russische Philologie in Wien. Dimitré Dinev ist verheiratet und lebt in Wien als freier Schriftsteller. 2003 erlangte er die österreichische Staatsbürgerschaft. Seit 1991 schreibt er Drehbücher, Erzählungen, Theaterstücke und Essays. Seinen literarischen Durchbruch schaffte er 2003 mit seinem Familienroman Engelszungen, der europaweit mit großem Interesse bei Kritik und Publikum aufgenommen wurde. Werke von Dimitré Dinev sind inzwischen in fünfzehn Sprachen übersetzt worden.
Tekst: Maciej Soborczyk
Tłum.: Maciej Soborczyk
Fot. Bartłomiej Karelin