Książka miesiąca ‒ lipiec 2021
Biblioteka Austriacka w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie we współpracy z Instytutem Austriackim prezentują w ramach projektu „Książka miesiąca” powieść obyczajową Evy Schmidt pt. Die untalentierte Lügnerin. Jest to subtelna, a równocześnie pasjonująca opowieść o pragnieniu bliskości i tęsknocie za przekraczaniem granic. Książkę można wypożyczyć w Bibliotece Austriackiej oraz w Instytucie Austriackim na ul. Zielnej 37. Powieść Evy Schmidt nie została dotychczas przetłumaczona na język polski.
Maren jest aktorką. Nie wiedzie jej się zawodowo. Młoda kobieta wraca w rodzinne strony. Zamieszkuje w luksusowym domu na jeziorem, wraz z matką, niespełnioną artystką, i ojczymem Robertem, bogatym przedsiębiorcą. Matka jest apodyktyczna i egocentryczna. Napięcie między nią a córką narasta. Robert oferuje Maren swoje mieszkanie służbowe. Bohaterka przyjmuje propozycje, ale na miejscu odkrywa podwójne życie ojczyma i to, że prawdopodobne nie kochał jej matki. Im więcej się dowiaduje, tym bardziej musi kłamać. Autorka opisuje potworność mini-piekieł, ukrytą w codziennych, banalnych sytuacjach w chłodny, rzeczowy sposób. Ma duże wyczucie w pokazywaniu psychologii dnia codziennego. Książka była nominowana do Niemieckiej Nagrody Książkowej 2019.
Eva Schmidt, urodzona w 1952 w Bregencji, wielokrotnie nagradzana austriacka autorka prozy, słuchowisk radiowych, tłumaczka z języka włoskiego. Zadebiutowała w 1986 zbiorem opowiadań zdobywając wiele nagród literackich. Prócz Ein Vergleich mit dem Leben opublikowała jeszcze dwie inne książki Reigen (1988) oraz Zwischen der Zeit (1997), zanim literacko zamilkła na prawie 20 lat. Powróciła na rynek w 2016 roku świetnie przyjętą powieścią Ein langes Jahr. Wiosną 2019 ukazała się jej nowa powieść Die untalentierte Lügnerin oraz Sonne in einem leeren Zimmer. W 2021 roku pojawił się zbiór opowiadań Die Welt gegenüber. Recenzent tygodnika Die Zeit Peter Hamm przyrównał prozę Evy Schmidt do obrazów Edwarda Hoppera.
Buch des Monats – Juli 2021
Die Österreich-Bibliothek Warschau in der Universitätsbibliothek freut sich, ein Buch vorzustellen, das im Rahmen des Projekts „Buch des Monats“ in Zusammenarbeit mit dem Österreich Institut Warschau empfohlen wird. Wir präsentieren dieses Mal den neuesten Sittenroman von Eva Schmidt Die untalentierte Lügnerin. Es ist ein gleichermaßen feinsinniger wie aufregender Roman über den Wunsch nach Nähe und die Sehnsucht nach Grenzüberschreitung. Interessierte Leser und Leserinnen können ihn in der Originalfassung sowohl in der Österreich-Bibliothek als auch am Österreich Institut ausleihen. Der Roman wurde bis dato noch nicht ins Polnische übersetzt.
Maren ist Schauspielerin. Es geht ihr beruflich nicht so gut. Sie beschließt an den Ort ihrer Kindheit zurückzukehren. Sie wohnt im luxuriösen Haus am See mit ihrer Mutter, einer erfolglosen Künstlerin, und ihrem Stiefvater Robert, einem reichen Unternehmer. Die Mutter ist bevormundend und egozentrisch. Als die Spannungen zwischen Maren und ihrer Mutter zunehmen, bietet ihr Robert die Firmenwohnung an. Maren nimmt seinen Vorschlag an, aber bald findet sie heraus, dass er offenbar ein Doppelleben führt und dass er ihre Mutter nie geliebt hat. Je mehr sie weiß, wird der Zwang zu lügen stärker. Eva Schmidt schlägt den sachlichen, kühlen Ton an, indem sie die Monstrosität der kleinen Höllen beschreibt, die in den alltäglichen, banalen Verhältnissen versteckt sind. Sie zeigt das große Sensorium für die Psychologie des Alltäglichen. Das Buch gelangte auf die Longlist des Deutschen Buchpreises 2019.
Eva Schmidt, geb. 1952 in Bregenz, ist eine mehrmals ausgezeichnete österreichische Schriftstellerin. Sie ist Verfasserin erzählender Prosa und von Hörspielen, daneben übersetzt sie aus dem Italienischen. Sie debütierte 1986 mit einem Erzählband und gewann in der Folge zahlreiche literarische Preise. Neben Ein Vergleich mit dem Leben veröffentlichte sie noch zwei weitere Bücher Reigen (1988) und Zwischen der Zeit (1997), ehe sie für beinahe 20 Jahre literarisch verstummte. 2016 gelang ihr mit dem Roman Ein langes Jahr ein phänomenales Comeback. Im Frühjahr 2019 erschien ihr neuer Roman Die untalentierte Lügnerin und Sonne in einem leeren Zimmer. 2021 kam der Erzählband Die Welt gegenüber heraus. Peter Hamm von der Wochenzeitung Die Zeit schrieb, dass Eva Schmidts Texte an Bilder erinnern, wie Edward Hopper sie gemalt hat.
Tekst: Michał Dworakowski, Maciej Soborczyk, Biblioteka Austriacka
Fot. Bartłomiej Karelin, ORZE