Książka miesiąca ‒ maj 2020
Biblioteka Austriacka w BUW oraz Instytut Austriacki w Warszawie mają przyjemność zaprezentować Państwu w ramach projektu Książka miesiąca powieść Roberta Seethalera Das Feld. Jest to poruszająca, egzystencjalna historia małego miasteczka opowiedziana ustami jego zmarłych mieszkańców. Książkę można wypożyczyć w Bibliotece Austriackiej na 3. piętrze oraz w sekretariacie Instytutu Austriackiego na ul. Zielnej 37. Powieść Das Feld nie została do tej pory przetłumaczona na język polski. Na język polski przetłumaczono dotychczas dwie książki Roberta Seethalera: Trafikant (Trafikant) oraz Całe życie (Ein ganzes Leben), które są dostępne w wolnym dostępie w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie.
Gdyby umarli mogliby mówić, to o czym by opowiedzieli? Czy przywołaliby konkretną opowieść, ważne wydarzenie, czy jakąś silną emocję? Takie pytania postawił sobie Robert Seethaler, pisząc tę książkę. Mieszkańcy Paulstadt swój cmentarz nazywają po prostu „Polem” (Das Feld). Książka to opowieści 29 zmarłych mieszkańców. Każdy rozdział to historia jednej osoby, opowiedziana jej własnymi słowami.. O własnej śmierci opowiada burmistrz, który poprzez nieuczciwe interesy chciał zrobić coś dobrego dla miasta. Czytamy o pastorze, który w desperacji spalił swój kościół. Poznajemy czasem dziwne, czasem wzruszające historie mieszkańców – kwiaciarki, mechanika samochodowego, dziennikarza, arabskiego sklepikarza i ostatniego rolnika z Paulstadt. Bohaterowie byli kolegami, przyjaciółmi, kochankami, wrogami. Z tych powiązań, pojedynczych historii Robert Seethaler maluje portret społeczności Paulstadt.
Robert Seethaler, urodzony w 1966 roku w Wiedniu, jest wielokrotnie nagradzanym austriackim powieściopisarzem, scenarzystą i aktorem. Uczęszczał do szkoły teatralnej przy wiedeńskim Volkstheater. Występował na deskach teatrów w Berlinie, Hamburgu, Stuttgarcie i Wiedniu. Brał udział w wielu produkcjach telewizyjnych i kinowych. W 2015 roku Robert Seethaler wystąpił w filmie Młodość Paolo Sorrentino W 2006 roku zadebiutował powieścią Die Biene und der Kurt, a jego kolejne powieści Trafikant (2012) i Ein ganzes Leben (2014) odniosły międzynarodowy sukces. Robert Seethaler mieszka w Berlinie i Wiedniu.
Buch des Monats – Mai 2020
Die Österreich-Bibliothek an der Universitätsbibliothek Warschau stellt ein neues Buch vor, das im Rahmen des Projekts „Buch des Monats“ gemeinsam mit dem Österreich Institut Warschau empfohlen wird. Dieses Mal präsentieren wir Ihnen Das Feld, wiederum einen Roman des österreichischen Schriftstellers Robert Seethaler. Dieser Roman ist eine Geschichte, die von toten Einwohnern einer kleinen Stadt erzählt wird. Interessierte Leser und Leserinnen können diesen Roman in der Originalfassung sowohl im 3. Stock der Österreichischen Bibliothek Warschau als auch im Österreich Institut in der ulica Zielna 37 ausleihen. Das Buch wurde bisher noch nicht ins Polnische übersetzt. Auf Polnisch sind aber zwei andere Bücher von Robert Seethaler zu erhalten, und zwar Trafikant (Trafikant) und Ein ganzes Leben (Całe życie), die im Freihandbereich der Universitätsbibliothek zu finden sind.
Wenn die Toten sprechen könnten, worüber würden sie sprechen? Würden sie sich an eine bestimmte Geschichte, ein wichtiges Ereignis oder ein starkes Gefühl erinnern? Dies sind die Fragen, die sich Robert Seethaler beim Verfassen dieses Buches stellte. Die Einwohner der Paulstadt nennen ihren Friedhof einfach „das Feld“. Das Buch stellt eine Geschichte über 29 tote Einwohner dar. Jedes Kapitel betrachtet die Geschichte einer Person, die sie mit eigenen Worten erzählt. Wir lernen die manchmal merkwürdigen und manchmal berührenden Geschichten der verschiedenen Bewohner der Paulstadt wie z. B. eines Blumenhändlers, eines Automechanikers, eines Redakteurs, eines arabischen Ladenbesitzers und eines letzten Bauers kennen. Die Helden, die eine farbhafte Gemeinschaft bilden, sind für sich Kollegen, Freunde, Liebende oder Feinde.
Robert Seethaler, geboren 1966 in Wien, ist ein preisgekrönter österreichischer Schauspieler, Schriftsteller und Drehbuchautor. Er besuchte die Theaterschule im Wiener Volkstheater. Er trat in Theatern in Berlin, Hamburg, Stuttgart und Wien auf. Er wirkte bei vielen Fernseh- und Kinoproduktionen mit. Im Jahr 2015 spielte Robert Seethaler in dem Film Ewige Jugend von Paolo Sorrentino. Im Jahr 2006 debütierte er mit dem Roman Die Biene und der Kurt. Dieser Roman und seine nachfolgenden Romane Trafikant (2012) und Ein ganzes Leben (2014) waren international erfolgreich. Robert Seethaler lebt in Berlin und Wien.
Tekst: Michał Dworakowski, Maciej Soborczyk, Biblioteka Austriacka
Fot. Bartłomiej Karelin, ORZE