Książka miesiąca – Marzec 2019
Biblioteka Austriacka w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie we współpracy z Instytutem Austriackim w Warszawie mają przyjemność zaprezentować Państwu kolejną książkę w ramach cyklu „Książka miesiąca”. Tym razem przedstawiamy najnowszą powieść Wolfa Haasa pt. Junger Mann. Powieść została wydana 2018 r. w wydawnictwie Hoffmann und Campe. W Austrii Wolf Haas jest bardzo popularny. Jego styl pisania i typowo austriackie poczucie humoru są znane w całym kraju. W prezentowanej powieści pisze o dorastaniu, dojrzewaniu i pierwszej miłości. Książkę można wypożyczyć w oryginale w Bibliotece Austriackiej lub w Instytucie Austriackim na ul. Zielnej 37. Książka nie została jeszcze przetłumaczona na język polski.
Pewien czternastolatek dorabia w wakacje na stacji benzynowej. Na stację przyjeżdża co jakiś czas kierowca ciężarówki Tscho, który w drodze do Grecji tankuje do pełna swoją Scanię i zazwyczaj wdaje się w krótką pogawędkę z szefem stacji. W tym czasie czternastolatek myje szyby samochodu. Pewnego letniego dnia chłopak odkrywa za szybą anioła. Anioł ów ma na imię Elsa. Niestety niedawno Elsa wyszła za mąż za Tscho, jednak nie powstrzymuje to jej od flirtowania z młodym pracownikiem, który często brany jest przez klientów za grubą, starszą, choć wyglądającą ładnie dziewczynę. Do końca wakacji młody mężczyzna postanawia osiągnąć swoją idealną wagę, czyli stracić 15 z 93 kilogramów. Drogę ku temu utrudnia mu nie tyko Elsa, która, kiedy Tscho jest w drodze, regularnie go podrywa, lecz nawet sam Tscho.
Wolf Haas urodził się w 1960 r. w Maria Alm am Steinernen Meer, dorastał w Salzburgu, później przeniósł się do Wiednia. Mieszka tam do dziś. Po maturze dostał się na Uniwersytet w Salzburgu, gdzie przez rok studiował psychologię, a potem przeniósł się na germanistykę i lingwistykę. Od 1988 do 1990 r. był lektorem języka niemieckiego na uniwersytecie Swansea w południowej Walii. Powrócił do Austrii, podjął pracę w wiedeńskich agencjach reklamowych jako copywriter. W 1996 r. zadebiutował jako autor kryminałów powieścią Auferstehung der Toten (tłum. Wskrzeszenie umarłych). Rok później otrzymał za nią niemiecką nagrodę Deutscher Krimi Preis za najlepszy kryminał. Do 2014 r. powstało jeszcze siedem powieści cyklu o Simonie Brennerze. Cztery z nich zostały zekranizowane. Książki w tłumaczeniu są dostępne w Bibliotece Uniwersyteckiej: Wskrzeszenie umarłych (BUW Wolny Dostęp PT2668.A17 A9165 2007), Kostucha (BUW Wolny Dostęp PT2668.A17 K57165 2000), Silentium!, (BUW Wolny Dostęp PT2668.A17 S55165 2011), Jak zwierzęta (BUW Wolny Dostęp PT2668.A17 W54165 2011), Wieczne życie (BUW Wolny Dostęp PT2668.A17 E94165 2011), Porwanie (BUW Wolny Dostęp PT2668.A17 B74165 2012).
Buch des Monats – März 2019
Die Österreich-Bibliothek in der Universitätsbibliothek Warschau freut sich, wieder ein neues Buch vorzustellen, das im Rahmen des Projekts „Buch des Monats“ in Zusammenarbeit mit dem Österreich Institut Warschau empfohlen wird. Wir präsentieren dieses Mal den neusten Roman von Wolf Haas Junger Mann. Das Buch erschien 2018 im Hoffmann und Campe Verlag. Wolf Haas ist durch seine Sprache und sehr österreichischen schwarzen Humor landesweit bekannt. Hier schreibt er über die Ich-Werdung, die Pubertät und die erste Liebe. Interessierte Leser und Leserinnen können diesen Roman in der Originalfassung sowohl in der Österreich-Bibliothek Warschau im 3. Stock als auch am Österreich Institut in der Zielna 37 ausleihen. Das Buch wurde bis dahin noch nicht ins Polnische übersetzt.
Ein Vierzehnjähriger arbeitet in den Sommerferien an einer Tankstelle, wo der Lasterfahrer Tscho ab und zu mit seinem Scania anhält, um den riesigen Laster für den Weg nach Griechenland vollzutanken und mit dem Chef der Tankstelle enen Plausch zu halten. In dieser Zeit putzt der Junge dann die Windschutzscheiben, und eines schönen Sommertages entdeckt er hinter diesen Scheiben einen Engel. Dieser Engel namens Elsa ist allerdings leider neuerdings mit dem Tscho verheiratet, aber das hält die Frau nicht davon ab, mit dem jungen Aushilfstankwart zu flirten. Der allerdings von vielen Kunden für ein dickes, etwas älteres, durchaus hübsches Mädchen gehalten wird. Nicht zuletzt deshalb beschließt er, bis zum Ende der Ferien sein Idealgewicht zu erreichen, also 15 von seinen 93 Kilo zu verlieren. Der Weg dorthin wird ihm nicht nur von Elsa schwergemacht, die ihn, wenn der Tscho unterwegs ist, regelmäßig anbaggert, sondern auch vom Tscho selbst.
Wolf Haas ist 1960 in Maria am Steinernen Meer geboren. Er wuchs in Salzburg auf, dann zog er nach Wien, wo er bis heute lebt. Nach der bestandenen Matura studierte er ein Jahr an der Universität Salzburg Psychologie, dann Germanistik und Linguistik. Von 1988 bis 1990 arbeitete er als Universitätslektor in Swansea in Südwales. Zurück in Österreich, begann er in Wien als Juniortexter bei Werbeagenturen zu arbeiten. 1996 debütierte er mit einem Krimi „Auferstehung der Toten“. Ein Jahr danach erhielt er dafür den Deutschen Krimi Preis für den besten Kriminalroman. Bis 2014 schrieb Haas sieben Romane über Privatdetektiv Brenner. Vier von ihnen wurden verfilmt. Die Bücher in der polnischen Übersetzung sind in der Universitätsbibliothek Warschau zugänglich: Wskrzeszenie umarłych – Auferstehung der Toten (BUW Freihandbereich PT2668.A17 A9165 2007), Kostucha – Der Knochenmann (BUW Freihandbereich PT2668.A17 K57165 2000), Silentium!, (BUW Freihandbereich PT2668.A17 S55165 2011), , Jak zwierzęta – Wie die Tiere (BUW Freihandbereich PT2668.A17 W54165 2011), Wieczne życie – Das ewige Leben (BUW Freihandbereich PT2668.A17 E94165 2011), Porwanie – Der Brenner und der liebe Gott (BUW Freihandbereich PT2668.A17 B74165 2012).
Maciej Soborczyk, Biblioteka Austriacka
Fot. Monika Konarska, ORZE