Książka miesiąca – czerwiec 2018
Biblioteka Austriacka w BUW wraz z Instytutem Austriackim w Warszawie mają przyjemność zaprezentować Państwu w ramach projektu „Książka miesiąca” zbiór minireportaży austriackiego pisarza Christopha Ransmayra pt. Atlas eines ängstlichen Mannes, który został wydany w wydawnictwie S. Fischer w 2012 roku. To podzielone na siedemdziesiąt epizodów opowiadanie ma najprostszą formułę: człowiek przypomina sobie o wydarzeniach, miejscach i napotkanych ludziach w swoim życiu, a potem opowiada o tym w zamkniętych, niezależnych od siebie historiach połączonych jedynie osobą narratora. Tak jak w zwykłym atlasie geograficznym czytelnik może otworzyć Atlas lękliwego mężczyzn tam, gdzie akurat sobie życzy, może zacząć od ostatnich stronic lub od początku, i zawsze będzie w obrębie tego świata. Książkę w wersji niemieckiej można wypożyczyć w Bibliotece Austriackiej na 3. piętrze oraz w sekretariacie Instytutu Austriackiego na ul. Zielnej 37. Jej wydanie polskojęzyczne z 2016 r. jest dostępne w Bibliotece Uniwersyteckiej i nosi tytuł Atlas lękliwego mężczyzny, tłumaczenie Jacka St. Burasa (BUW Wolny Dostęp PT2678.A65 A87165 2016). W BUW można znaleźć również inne książki tego autora.
We wstępie do Atlasu lękliwego mężczyzny Christoph Ransmayr pisze: Historie nie są czymś, co się wydarza, historie są opowiadane. Jego opowieści to osobisty atlas świata, w którym opisuje bliskie i dalekie podróże, a wśród nich wyprawy do Indii, Nowej Zelandii, na Wyspę Wielkanocną, ale również w różne miejsca rodzinnej Austrii. Ransmayr opisuje miejsca i ludzi, których spotkał na swojej drodze. Każda z przedstawionych postaci jest prawdziwa. Atlas lękliwego mężczyzny pokazuje obraz świata, który wyłania się z opowieści bohaterów i został naznaczony własną wrażliwością autora.
Christoph Ransmayr, ur. 20 marca 1954 roku w Wels w Górnej Austrii jest austriackim pisarzem. W latach 1972-1978 studiował filozofię oraz etnologię na Uniwersytecie Wiedeńskim. Od 1982 r. poświęcił się pisaniu i mieszka w Wiedniu oraz irlandzkim West Cork. W swojej twórczości Ransmayr czerpie inspiracje ze swoich licznych podróży oraz z wydarzeń historycznych, które wzbogaca o elementy fikcyjne. Jego najbardziej znanym dziełem jest powieść Die letzte Welt z 1988 roku (pol. Ostatni świat 1998, tłum. Jacek St. Buras), która jest adaptacją Metamorfoz Owidiusza, i została wielokrotnie nagradzona. Do innych dzieł Ransmayra zaliczamy m.in. Morbus Kitahara z 1995 roku (pol. Morbus Kitahara 2003, tłum. Sława Lisiecka), Der fliegende Berg z 2006 roku (pol. Latająca góra 2007, tłum. Jacek St. Buras), Der Wolfsjäger. Drei polnische Duette we współpracy z Martinem Pollackiem z 2011 roku (pol. Pogromca wilków. Trzy duety literackie 2012, tłum. Karolina Niedenthal), Gerede: Elf Ansprachen z 2014 roku lub Cox oder der Lauf der Zeit z 2016 roku.
Buch des Monats – Juni 2018
Die Österreich-Bibliothek Warschau und das Österreich-Institut Warschau präsentieren im Rahmen des Projekts Buch des Monats eine Sammlung von Minireportagen des sehr bekannten österreichischen Autors Christoph Ransmayr, die unter dem Titel Atlas eines ängstlichen Mannes 2012 im Verlag S.Fischer erschienen sind. Diese in siebzig Episoden gegliederte Erzählung hat das einfachste Vorbild: die Haltung eines Menschen, der sich erinnert – an Begebenheiten, Gestalten und Orte seines Lebens und davon in geschlossenen, voneinander unabhängigen und nur durch ein Ich verbundenen Geschichten erzählt. Wie einen kartographischen Atlas kann ein Leser auch den Atlas eines ängstlichen Mannes aufschlagen, wo immer er will, kann mit den letzten Seiten beginnen oder am Anfang – und wird stets inmitten der Welt sein. Interessierte Leser und Leserinnen können diese Reportagen in der deutschen Fassung in der Österreich-Bibliothek Warschau im 3. Stock (BUW) und am Österreich Institut in der Zielna 37 ausleihen. Die polnische Ausgabe aus dem Jahr 2016 befindet sich in der Universitätsbibliothek Warschau und trägt den Titel Atlas lękliwego mężczyzny (übers. Jacek St. Buras) (BUW Freihandbereich PT2678.A65 A87165 2016). In der Universitätsbibliothek sind auch weitere Werke von Christoph Ransmayr in polnischer Übersetzung zu finden.
Im Vorwort von Atlas eines ängstlichen Mannes schreibt Ransmayr: Geschichten ereignen sich nicht, Geschichten werden erzählt. Diese Geschichten sind sein persönlicher Atlas der Welt, in dem er nahe und ferne Orte dieser Erde kartographiert, darunter sind Reisen nach Indien, Neuseeland, auf die Osterinsel, aber auch an verschiedene Orte in seinem heimischen Österreich. Ransmayr beschreibt Orte und Menschen, denen er auf seinem Weg begegnet ist. Jede dargestellte Person ist echt. Der Band zeigt das Weltbild, das aufgrund der Geschichten seiner Helden entsteht und durch Empfindlichkeit des Autors markiert wird.
Christoph Ransmayr, geb. am 20 März 1954 in Wels in Oberösterreich, ist ein österreichischer Schriftsteller. In den Jahren 1972-1978 studierte er Philosophie und Ethnologie an der Wiener Universität. Seit 1982 ist er freier Schriftsteller und lebt in Wien und West Cork/Irland. Ransmayr schöpft Inspirationen in seiner Prosa aus zahlreichen Reisen und historischen Tatsachen, die er um fiktive Elemente bereichert. Einen großen Durchbruch brachte ihm sein Roman Die letzte Welt aus dem Jahr 1988 (pol. Ostatni świat 1998, übers. Jacek St. Buras), der eine Neuschreibung der Ovidschen Metamorphosen ist und viele ihm verliehene Literaturpreise zur Folge hatte. Zu seinen weiteren Werken gehören u.a. Morbus Kitahara (1995) (pol. Morbus Kitahara 2003, übers. Sława Lisiecka), Der fliegende Berg (2006) (pol. Latająca góra 2007, übers. Jacek St. Buras), Der Wolfsjäger. Drei polnische Duette in Zusammenarbeit mit Martin Pollack (2011) (pol. Pogromca wilków. Trzy duety literackie 2012, übers. Karolina Niedenthal), Gerede: Elf Ansprachen (2014) oder Cox oder der Lauf der Zeit (2016).
Maciej Soborczyk, Biblioteka Austriacka
Fot. Bartłomiej Karelin, ORZE