.
Książka miesiąca – grudzień 2017
Biblioteka Austriacka w Bibliotece Uniwersyteckiej wraz z Instytutem Austriackim w Warszawie mają przyjemność zaprezentować Państwu w ramach projektu „Buch des Monats” kolejną książkę. Na zimowe wieczory chcemy zaproponować Państwu ostatnią powieść Doris Knecht Alles über Beziehungen, która ukazała się w wydawnictwie Rowohlt w 2017 roku. Jest to urzekająca, choć nieco cyniczna, opowieść o miłości w dzisiejszych czasach. Powieść znalazła się wśród kandydatów do prestiżowej nagrody Österreichischer Buchpreis. Książkę można wypożyczyć w Bibliotece Austriackiej w BUW oraz w Instytucie Austriackim na ul. Zielnej 37. Żadna z powieści Doris Knecht nie została do tej pory przetłumaczona na język polski.
Bohater powieści Alles über Beziehungen, Wiktor, ma prawie pięćdziesiąt lat i boryka się z typowymi problemami: nadciśnienie, pięcioro dzieci, dwie byłe żony i nowa partnerka życiowa. Jednak jego sekretną pasją jest zdobywanie wciąż nowych kobiet. Wiktor czuje się interesujący dzięki nowym znajomościom: Josi, Helen, Anja, Camille, Lisbeth i in., z którymi ląduje koniec końców w łóżku. Każda z kobiet ma swoją historię i swoje powody, dlaczego spotyka się – lub już nie – z takim mężczyzną jak Wiktor. Magda, jego partnerka życiowa, która chce wyjść w końcu za mąż, niczego nie podejrzewa. Nad Wiktorem unosi się zatem zagrożenie, że wpadnie, a wraz z nim wyjdą na jaw wszystkie jego szlachetne wymówki a subtelne pojęcia jak wierność, współwina i lojalność okażą się nieprawdą. Ponieważ: co to jest tak naprawdę wierność? Czy każdy skok w bok to już zdrada? Oraz: czy w ogóle istnieje coś takiego jak idealny, szczęśliwy i szczery związek?
Doris Knecht urodziła się w 1966 roku w Vorarlbergu. Jest pisarką i dziennikarką. Pisze felietony do austriackiego dziennika Kurier i tygodnika „Falter”. W 2011 roku jej debiutancka powieść Gruber geht uzyskała nominację do niemieckiej nagrody Deutscher Buchpreis i została sfilmowana w 2015 roku. Powieść Besser z 2013 roku została odznaczona nagrodą Fundacji Ravensburger. Od czasu do czasu Doris Knecht, która zajmuje się również muzyką współczesną, występuje na scenie jako DJane. Mieszka w Wiedniu i w Dolnej Austrii w regionie Waldviertel.
Buch des Monats Dezember 2017
Die Österreich-Bibliothek in der Universitätsbibliothek Warschau freut sich, ein Buch der österreichischen Autorin Doris Knecht vorzustellen, das im Rahmen des Projekts „Buch des Monats“ in Zusammenarbeit mit dem Österreich Institut Warschau empfohlen wird. Wir präsentieren den Roman Alles über Beziehungen, der im Rowohlt Verlag 2017 erschienen ist. Es ist ein lustvoll-bissiger Roman über die Liebe in unserer Zeit, der auf der Longlist für den österreichischen Buchpreis 2017 ist. Interessierte Leser und Leserinnen können ihn in Originalfassung sowohl in der Österreich-Bibliothek in der Universitätsbibliothek Warschau als auch am Österreich Institut in der Zielna 37 ausleihen. Bis heute erschien kein Roman von Doris Knecht auf Polnisch.
Der Protagonist Viktor ist fast fünfzig Jahre alt und hat durchschnittliche Probleme: hohen Blutdruck, fünf Kinder, zwei Exfrauen und eine Lebensgefährtin. Vor allem aber hat er eine heimliche Leidenschaft: noch mehr Frauen. Viktor fühlt sich erst interessant durch die Frauen mit denen er schläft: Josi und Helen, Anja, Camille, Lisbeth und wie sie alle heißen. Die Frauen wiederum haben ihre eigenen Geschichten und entsprechende Gründe, warum sie sich mit einem Mann wie Viktor einlassen – oder auch nicht (mehr). Magda, seine Lebenspartnerin, die endlich heiraten will, ahnt davon nichts. So schwebt über allem eine große Bedrohung: dass Viktor auffliegt und all seine schönen Rechtfertigungen und feinen Begrifflichkeiten von Treue, Komplizenschaft und Loyalität gleich mit. Denn: Was ist das, Treue? Ist jedes Fremdgehen auch ein Betrug? Und: Existiert etwas Derartiges wie eine perfekte, glückliche, ehrliche Beziehung überhaupt?
Doris Knecht, geboren 1966 in Vorarlberg, ist Schriftstellerin und Kolumnistin bei der österreichischen Tageszeitung Kurier, sowie der Wochenzeitung „Falter”. 2011 wurde sie für ihren Debütroman Gruber geht für den Deutschen Buchpreis nominiert und der Roman zum Kinofilm. Für ihren Roman Besser (2013) erhielt sie den Buchpreis der Stiftung Ravensburger Verlag. Gelegentlich tritt Knecht, die sich mit Gegenwartsmusik intensiv auseinandersetzt, auch als DJane auf. Sie lebt in Wien und im Waldviertel.
Tekst niemiecki: Zoe Hackenberg
Tłum. Maciej Soborczyk, Biblioteka Austriacka
Fot. Monika Konarska, ORZE