Biblioteka Austriacka w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie we współpracy z Instytutem Austriackim w Warszawie mają przyjemność zaprezentować kolejną książkę w ramach cyklu „Książka miesiąca”. Tym razem przedstawiamy książkę Radka Knappa Herrn Kukas Empfehlungen, która została wydana w Austrii w 1999 roku, a przetłumaczona na język polski przez Sławę Lisiecką i wydana jako Lekcje Pana Kuki w Wydawnictwie Literackim (BUW Wolny Dostęp PT2671.N28 H47165), a ostatnio w Wydawnictwie Sonia Draga. Książkę można wypożyczyć w oryginale w Bibliotece Austriackiej na 3. piętrze, w Instytucie Austriackim na ul. Zielnej 37 lub w tłumaczeniu w Bibliotece Uniwersyteckiej. W BUW dostępne są też inne tłumaczenia książek Radka Knappa: Franio (BUW Wolny Dostęp PT2671.N28 F73165 1995) i Podróż do Kalina (BUW Wolny Dostęp PT2671.N28 R45165 2014).
Herrn Kukas Empfehlungen to historia Waldemara, który marzy o wyjeździe na Zachód. Za namową pana Kuki, sąsiada i niegdyś turysty zarobkowego, wyrusza w podróż do Wiednia. Pełen entuzjazmu staje przed poleconym przez Kukę autobusem. Spotyka go jednak niespodzianka – pojazd to rozlatujący się grat, w dodatku pełen pseudoturystów, przemycających do Austrii wędzoną kiełbasę i wódkę. A to dopiero początek przygód…
To książka, która demaskuje mit Zachodu, obecnego w wyobrażeniach wielu ludzi, opowieść o poszukiwaniu swojego miejsca na ziemi, o przyjaźni i miłości. Historia, która mimo przemijającego czasu, wciąż pozostaje aktualna.
Radek Knapp urodził się w 1964 roku w Warszawie. Dorastał w domu swoich dziadków w Warszawie. W 1976 roku wyemigrował z matką do Wiednia, gdzie ukończył szkołę średnią. Studiował filozofię na Uniwersytecie Wiedeńskim. Studia i literackie ambicje finansował wykonując dorywcze prace. Zadebiutował wiele obiecującą książką Ein Bericht, która ukazała się w wydawnictwie Suhrkamp w serii „Arche Noah“. Jednak prawdziwego literackiego przełomu dokonał wydając drugą powieść Franio, która w 1994 roku została wyróżniona nagrodą literacką Aspekte drugiego programu niemieckiej telewizji publicznej ZDF. Ten sukces pozwolił Knappowi rozpocząć niezależną karierę pisarską. Jego kolejne powieści okazały się również bestsellerami: Ente à l’orange (Wiedeń 1996), Herrn Kukas Empfehlungen (Monachium 1999), Papiertiger (Monachium 2003), Gebrauchsanweisungen für Polen (Monachium 2005) i Reise nach Kalino (Monachium 2012). Powieść łotrzykowska Herrn Kukas Empfehlungen została sfilmowana przez polskiego reżysera Dariusza Gajewskiego w 2008 roku w koprodukcji polsko-austriackiej z niemieckim aktorem w jednej z głównych ról Augustem Diehlem. Książki Knappa zostały przetłumaczone na język polski, włoski i słoweński.
Jako ciekawostkę polecamy krótką biografię Radka Knappa napisaną przez niego samego dostępną pod następującym adresem http://www.iik.pl/biografie.php/42.
Die Österreich-Bibliothek in der Universitätsbibliothek Warschau freut sich, wieder ein neues Buch vorzustellen, das im Rahmen des Projekts „Buch des Monats“ in Zusammenarbeit mit dem Österreich Institut Warschau empfohlen wird. Wir präsentieren das Buch Herrn Kukas Empfehlungen von Radek Knapp, das 1999 in Österreich erschien und von Sława Lisiecka ins Polnische übersetzt und 2003 im Krakauer Verlag Wydawnictwo Literackie (BUW Freihandbereich PT2671.N28 H47165 2003) erschienen ist. Das Buch wurde 2008 (BUW Freihandbereich PT2671.N28 H47165 2008) und 2013 im Verlag Sonia Draga neu aufgelegt. Interessierte Leser und Leserinnen können diesen Roman in der Originalfassung sowohl in der Österreich-Bibliothek Warschau als auch am Österreich Institut ausleihen. Die polnische Ausgabe steht in der Universitätsbibliothek zur Verfügung. Dort gibt es auch andere übersetzte Bücher von Radek Knapp nämlich Franio (BUW Freihandbereich PT2671.N28 F73165 1995) und Podróż do Kalina (BUW Freihandbereich PT2671.N28 R45165 2014).
Herrn Kukas Empfehlungen ist eine Geschichte von Waldemar, der von der westlichen Welt schwärmt. Nach den Empfehlungen seines Nachbarn, des erfahrenen „Erwerbstouristen“, bricht er zu der Reise nach Wien auf. Mit großer Begeisterung erscheint er vor dem vom Herrn Kuka empfohlenen Bus nach Wien. Er stößt jedoch auf eine Überraschung – der Bus ist eine Klapperkiste voll von Pseudotouristen, die Räucherwurst und Vodka schmuggeln. Und das ist erst der Anfang der Geschichte…
Es ist ein Buch, das den Westen-Mythos enthüllt, der immer noch in den Köpfen vieler Menschen besteht. Es ist eine Geschichte über die Suche nach einem eigenen Platz auf der Erde, von Freundschaft und Liebe. Es ist eine Geschichte, die trotz der vergehenden Zeit immer noch aktuell bleibt.
Radek Knapp ist 1964 in Warschau geboren. Er wuchs bei seinen Großeltern in Warschau auf. Mit seiner Mutter ging er 1976 nach Wien. Dort brachte er seine schulische Ausbildung zu Ende und studierte an der Universität Philosophie. Sein Studium und seine literarischen Ambitionen finanzierte er viele Jahre durch Gelegenheitsjobs. Sein vielversprechender Erstling Ein Bericht erschien 1989 in der Reihe “Arche Noah“ bei Suhrkamp. Den literarischen Durchbruch erreichte er mit seinem zweiten Buch, dem bei Deuticke erschienenen Roman Franjo, für den Knapp 1994 den Aspekte-Literaturpreis des ZDF erhielt. Dieser Erfolg ließ Knapp eine Karriere als freier Schriftsteller einschlagen. Auch die nachfolgenden Werke waren erfolgreich: Ente à l’orange (Wien 1996), Herrn Kukas Empfehlungen (München 1999), Papiertiger (München 2003), Gebrauchsanweisung für Polen (München 2005) sowie die Reise nach Kalino (München 2012). Der Schelmenroman Herrn Kukas Empfehlungen wurde in einer deutsch-österreichischen Co-Produktion vom polnischen Regisseur Dariusz Gajewski 2008 verfilmt, unter anderem mit dem deutschen Schauspieler August Diehl in einer Hauptrolle. Die Bücher Knapps wurden ins Italienische, Polnische und Slowenische übersetzt.
Als ein interessantes Detail empfehlen wir eine kurze Biographie von Radek Knapp, die er selbst polnischer Sprache verfasst hat und die unter dieser Adresse aufzurufen ist: http://www.iik.pl/biografie.php/42.
Maciej Soborczyk, Biblioteka Austriacka