Biblioteka Austriacka w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie we współpracy z Instytutem Austriackim w Warszawie prezentują w ramach projektu Książka miesiąca powieść Evelyn Schlag, Architektur einer Liebe. Jest to opowieść o wielkiej, niespełnionej miłości opowiedziana w poetycki sposób. Pozycję można wypożyczyć w Bibliotece Austriackiej oraz w Instytucie Austriackim na ul. Zielnej 37. Książka nie została dotychczas przetłumaczona na język polski.
Bohaterką książki jest Vittoria Montii – pięćdziesięcioletnia, silna kobieta sukcesu. Jest uznaną paryską architektką. W Petersburskim Ermitrażu, przed ulubionym obrazem, spotyka mężczyznę w jej wieku. Wymieniają tylko przelotne spojrzenie, ale w Vittorii budzi się niespodziewana tęsknota za zażyłością, bliskością i intymnością. Później przypadkowo spotykają się w Filadelfii. Ich miłość staje się skomplikowaną relacją na odległość.
Evelyn Schlag austriacka pisarka, poetka, tłumaczka. Urodziła się 1952 r. w małym miasteczku Waidhofen an der Ybbs w Dolnej Austrii u podnóży Alp. Studiowała anglistykę i germanistykę na Uniwersytecie Wiedeńskim. W latach 1978-1981 pracowała jako nauczycielka w szkole średniej w Wiedniu. Od 1981 r. uczyła języka niemieckiego i angielskiego w Waidhofen. W 1997 r. otrzymała Nagrodę Antona Wildgansa (Anton-Wildgans-Preis), a w 2015 Austriacką Nagrodę Artystyczną w dziedzinie literatury (Österreichischer Kunstpreis für Literatur). Dominującymi tematami jej twórczości są relacje płciowe, emancypacja kobiet, a także radzenie sobie z sytuacjami izolacji i doświadczeniami chorobowymi. Jest autorką prawie dwudziestu książek. W 2022 r. nakładem wydawnictwa Hollitzer Verlag ukazała się jej najnowsza powieść In den Kriegen. Mieszka wraz z mężem w Waidhofen.
Buch des Monats – Mai
Evelyn Schlag, Architektur einer Liebe
Die Österreich-Bibliothek in der Universitätsbibliothek Warschau und das Österreich Institut in Warschau freuen sich, Ihnen im Rahmen des Projekts „Buch des Monats“ den Roman „Architektur einer Liebe“ von Evelyn Schlag vorzustellen. Das Buch kann in der Österreich-Bibliothek und im Österreich Institut in der ul. Zielna 37 ausgeliehen werden. Der Roman von Evelyn Schlag wurde bisher noch nicht ins Polnische übersetzt.
Die Heldin des Buches ist Vittoria Montii – eine fünfzigjährige, starke erfolgreiche Frau. Sie ist eine anerkannte Pariser Architektin. In der Petersburger Eremitra trifft sie vor ihrem Lieblingsbild einen Mann ihres Alters. Sie tauschen nur einen flüchtigen Blick aus, aber in Vittoria erwacht eine unerwartete Sehnsucht nach Vertrautheit, Vertrautheit und Intimität. Ihre Liebe wird zu einer komplizierten Fernbeziehung.
Evelyn Schlag ist eine österreichische Schriftstellerin, Dichterin, Übersetzerin. Sie wurde 1952 in Waidhofen an der Ybbs in Niederösterreich am Fuße der Alpen geboren. Sie studierte Anglistik und Germanistik an der Universität Wien. Von 1978 bis 1981 arbeitete sie als Gymnasiallehrerin in Wien. Seit 1981 unterrichtete sie Deutsch und Englisch in Waidhofen. 1997 erhielt sie den Anton-Wildgans-Preis und 2015 den Österreichischen Kunstpreis für Literatur. Die dominierenden Themen ihrer Arbeit sind Geschlechtsbeziehungen, die Emanzipation von Frauen sowie der Umgang mit Isolationssituationen und Krankheitserfahrungen. Sie hat fast zwanzig Bücher geschrieben. Im Jahr 2022 erschien ihr neuester Roman In den Kriegen im Hollitzer Verlag. Sie lebt mit ihrem Mann in Waidhofen.
Michał Dworakowski, Biblioteka Austriacka