Biblioteka Austriacka w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie we współpracy z Instytutem Austriackim w Warszawie prezentują w ramach projektu „Książka miesiąca” powieść Norberta Gstreina, Die Winter im Suden Pozycję można wypożyczyć w Bibliotece Austriackiej oraz w Instytucie Austriackim na ul. Zielnej 37. Książka nie została dotychczas przetłumaczona na język polski.
Książka to opowieść o trudnej relacji ojca i córki. W ostatnich dniach II wojny Światowej Ojciec wyemigrował z rodziną z Chorwacji, zostawił córkę Mariję i jej matkę w Wiedniu, a sam uciekł do Argentyny. Dorobił się tam ogromnego majątku. Obie myślały, że zginął. Pół wieku później w przededniu wojny na bałkanach ojciec z córką spotykają się w Zagrzebiu. Trzecim bohaterem powieści jest Ludwig, straumatyzowany gliniarz, który pełni rolę ochroniarza ojca Marij. Gstrein świetnie splótł, ze sobą trzy biografie i z wnikliwością nakreślił portrety bohaterów. Jeden z recenzentów Tagesspiegel’a napisał:
Gstrein jest mistrzem tworzenie postaci o ostrych konturach, wielowymiarowych. Wie jak czułymi, eleganckimi zdaniami, psychologicznie oświetlić i zinterpretować swoich bohaterów.
Norbert Gstrein urodził się w 1951 roku w Tyrolu Południowym. Studiował matematykę w Innsbrucku, gdzie w 1988 roku obronił doktorat pt. Zur Logik der Fragen. Ukończył filozofię języka na Uniwersytecie Stanforda i w Erlangen. Zadebiutował w 1988 r opowiadaniem pt. Einer. Jest autorem kilkunastu powieści zbiorów opowiadań. Po polsku ukazały się dwie powieści: Angielskie lata (Die englischen Jahre) oraz Rzemiosło zabijania (Das Handwerk des Tötens), dostępne w Bibliotece Austriackiej również w polskiej wersji językowej. W sierpniu 2020 w ramach cyklu książka miesiąca prezentowaliśmy Als ich jung war. Norbert Gstrein jest laureatem wielu nagród literackich, a w 2019 otrzymał Austriacką Nagrodę Książkową (Österreichischer Buchpreis). Obecnie mieszka w Hamburgu.
Die Österreich-Bibliothek in der Universitätsbibliothek Warschau und das Österreich Institut in Warschau freuen sich, Ihnen im Rahmen des Projekts „Buch des Monats“ den Roman „Die Winter im Süden“ von Norbert Gstrein vorzustellen. Das Buch kann in der Österreich-Bibliothek oder im Österreich Institut in der ul. Zielna 37 ausgeliehen werden. Es wurde bisher noch nicht ins Polnische übersetzt.
Es ist die Erzählung von einer schwierigen Vater-Tochter-Beziehung. In den letzten Tagen des Zweiten Weltkrieges verlässt der Vater mit seiner Familie Kroatien, wobei er die Tochter Marija und ihre Mutter in Wien zurücklässt, während er selbst nach Argentinien flieht. Dort bringt er es zu einem beträchtlichen Vermögen. Beide Frauen wähnen den Vater tot. Ein halbes Jahrhundert später, am Vortag der Balkankriege begegnen sich Vater und Tochter in Zagreb. Der dritte Protagonist des Romans ist Ludwig, ein traumatisierter Ex-Polizist, der für Marijas Vater als Leibwächter arbeitet. Gstrein verwebt drei Biografien kunstvoll miteinander und zeichnet von seinen Helden tiefgründige Porträts. Ein Rezensent des Tagesspiegels schrieb:
Gstrein ist ein Meister der scharf konturierten Charakterzeichnung, facettenreich und mit sensibel-eleganten Sätzen weiß er seine Figuren psychologisch auszuleuchten und auszudeuten.
Norbert Gstrein wurde 1951 in Südtirol geboren. Er studierte Mathematik in Innsbruck, wo er 1988 seine Dissertation Zur Logik der Fragen verteidigte. Er studierte Sprachphilosophie an der University Stanford und in Erlangen. 1988 debütierte er mit der Erzählung Einer. Er ist Autor von mehr als einem Dutzend Romanen und Erzählungen. Auf Polnisch sind bisher erschienen: „Angielskie lata“ (Die englischen Jahre) sowie „Rzemiosło zabijania“ (Das Handwerk des Tötens), beide sind auch in der polnischen Fassung in der Österreich-Bibliothek vorhanden. Im August 2020 haben wir im Rahmen unserer Reihe Gstreins Roman „Als ich jung war“ vorgestellt. Norbert Gstrein wurde mit zahlreichen Literaturpreisen ausgezeichnet, 2019 erhielt er den Österreichischen Buchpreis. Heute lebt er in Hamburg.
Michał Dworakowski, Biblioteka Austriacka