Książka miesiąca – kwiecień
Biblioteka Austriacka w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie we współpracy z Instytutem Austriackim w Warszawie mają przyjemność zaprezentować Państwu w ramach projektu „Książka miesiąca” powieść młodej austriackiej pisarki Cornelii Travnicek Chucks z 2012 roku. Książkę można wypożyczyć w Bibliotece Austriackiej na 3. piętrze oraz w sekretariacie Instytutu Austriackiego na ul. Zielnej 37; nie ma jeszcze polskiego tłumaczenia.
Chucks. Śmierć. Jak dalej żyć, kiedy umiera ukochana osoba? Można żyć jak dotychczas, traci się grunt pod nogami gubiąc orientację, czy izoluje się wewnętrznie i rozwija swój własny sposób radzenia sobie z nową sytuacją? Mae skończyła 20 lat i została jej po ukochanym bracie, którego dopadł rak, tylko para używanych czerwonych trampek. Śmierć rozbiła jej rodzinę i wypędziła ją na ulicę, gdzie związała się ze środowiskiem punków. Gdy kurator stawia przed nią wybór: albo więzienie, albo praca socjalna, decyduje się na placówkę zajmującą się pomocą chorym na AIDS. Tam spotyka Paula, lub może to on wpada na nią. Mae zakochuje się w zakażonym wirusem HIV chłopaku. Gdy nadchodzi jego czas, zbiera do puszki wspomnienia po swoim ukochanym: pukle jego włosów, powietrze z sali szpitalnej.
Cornelia Travnicek urodziła się w 1987 roku w St. Pölten, od wczesnej młodości publikowała w czasopismach literackich, brała udział w konkursach literackich,. W 2008 roku zadebiutowała powieścią Aurora Borealis, pół roku później ukazało się opowiadanie Die Asche meiner Schwester. Studiowała sinologię i informatykę na Uniwersytecie w Wiedniu. Wielokrotnie wyróżniania nagrodami, m.in. nagrodą im. Theodora Körnera za pracę nad projektem Fütter´ mich w 2008 roku czy nagrodą publiczności w Konkursie im. Ingeborg Bachmann za książkę Junge Hunde w 2012 roku. Powieść Chucks z 2012 roku została sfilmowana przez Sabine Hiebler i Gerharda Ertla w 2015 roku. Obraz został nagrodzony nagrodą publiczności na Festiwalu Filmowym w Montrealu w 2015 roku. Prócz działalności literackiej Cornelia Travnicek współpracuje z Centrum Wirtualnej Rzeczywistości i Wizualizacji w Wiedniu.
Das Buch des Monats – April
Die Österreich-Bibliothek in der Universitätsbibliothek Warschau freut sich, ein Buch einer jungen österreichischen Autorin Cornelia Travnicek vorzustellen, das im Rahmen des Projekts „Buch des Monats“ in Zusammenarbeit mit dem Österreich Institut Warschau empfohlen wird. Wir präsentieren den Roman Chucks aus dem Jahr 2012. Interessierte Leser und Leserinnen können ihn in Originalfassung sowohl in der Österreich-Bibliothek in der Universitätsbibliothek Warschau als auch am Österreich Institut in der Zielna 37 ausleihen. Bis heute erschien kein Roman von Cornelia Travnicek auf Polnisch.
Chucks. Tod. Wie soll es weitergehen, wenn ein geliebter Mensch stirbt? Kann man weiterleben wie zuvor, wird man völlig aus der Bahn geworfen und verliert die Orientierung, oder wächst man innerlich und entwickelt eine ganz eigene Art, mit der neuen Situation umzugehen? Mae ist Anfang 20 und ihr bleiben von ihrem geliebten Bruder, den der Krebs geholt hat, nicht mehr als ein Paar ausgelatschte rote Chucks. Der Tod hat ihre Familie zerbrochen und sie als Punk auf die Straße getrieben. Als ihr Bewährungshelfer sie vor die Wahl stellt, Knast oder Sozialarbeit, entscheidet sie sich für eine Aids-Hilfe-Einrichtung. Dort begegnet sie Paul – oder eher: er stolpert über sie – und Mae verliebt sich in den HIV-Positiven. Als die Zeit kommt, sammelt sie in Tupperdosen Erinnerungen an Paul, eine Strähne seiner Haare, die Luft in seinem Krankenhauszimmer.
Cornelia Travnicek, geb. 1987 in St. Pölten, veröffentlichte seit ihrer frühen Schulzeit in Literaturzeitschriften, beteiligte sich an verschiedenen Literaturwettbewerben. Im Jahre 2008 debütierte sie mit einem Prosaband Aurora Borealis, die Erzählung Die Asche meiner Schwester folgte ein halbes Jahr später. Sie studierte Sinologie und Informatik an der Universität Wien. Sie wurde mehrfach mit Preisen ausgezeichnet u.a. mit dem Theodor-Körner-Förderpreis für die Arbeit am Buch Fütter´ mich im Jahre 2008 oder mit dem Publikumspreis beim Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb 2012. Der Roman Chucks aus dem Jahr 2012 wurde 2015 von Sabine Hiebler und Gerhard Ertl verfilmt. Der Film wurde 2015 beim Montreal World Film Festival mit dem Publikumspreis ausgezeichnet. Neben ihrer schriftstellerischen Tätigkeit arbeitet sie Teilzeit im Zentrum für Virtual Reality und Visualisierung in Wien.
Tekst: Maciej Soborczyk, Biblioteka Austriacka
Fot. Bartłomiej Karelin, ORZE