Książka miesiąca ‒ sierpień 2020
Biblioteka Austriacka w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie we współpracy z Instytutem Austriackim w Warszawie mają przyjemność zaprezentować Państwu w ramach projektu „Książka miesiąca” najnowszą książkę Norberta Gstreina pt. „Als ich jung war” wydaną nakładem wydawnictwa Carl Hanser Verlag. Autor mistrz mrocznych, pełnych niedopowiedzeń historii konfrontuje nas z ciemnymi stronami podświadomości. Powieść nie została przetłumaczona na język polski.
Główny bohater Franz jest synem hotelarza, specjalizującego się w organizacji wesel. Pracuje jako fotograf ślubny. Wokół Franza dzieją się tajemnicze wydarzenia. Podczas jednej z imprez w tajemniczych okolicznościach ginie panna młoda. Franz jest jednym z podejrzanych. Ucieka do USA, tam pracuje jako instruktor narciarstwa w Górach Skalistych. Uczy tam pewnego profesora, który popełnia samobójstwo. Po trzynastu latach Franz wraca do Tyrolu. Powieść ma skomplikowaną strukturę narracyjną, pełna jest niedopowiedzeń i niejasności. Treść książki krąży wokół mrocznej strony seksualności. Norbert Gstrein świadomie, programowo rezygnuje z przejrzystości narracyjnej. Jej brak jest znakiem rozpoznawczym jego stylu.
Norbert Gstrein urodził się w 1951 roku w Tyrolu Południowym. Studiował matematykę w Innsbrucku, gdzie w 1988 roku obronił doktorat pt. Zur Logik der Fragen. Ukończył filozofię języka na Uniwersytecie Stanforda i w Erlangen. Zadebiutował w 1988 r opowiadaniem pt. Einer. Jest autorem ośmiu powieści i trzech zbiorów opowiadań. Po polsku ukazały się dwie powieści: Angielskie lata (Die englischen Jahre) oraz Rzemiosło zabijania (Das Handwerk des Tötens), dostępne w Bibliotece Austriackiej również w polskiej wersji. Norbert Gstrein jest laureatem wielu nagród literackich, a w 2019 otrzymał Austriacką Nagrodę Książkową (Österreichischer Buchpreis). Obecnie mieszka w Hamburgu.
Buch des Monats – August 2020
Die Österreich-Bibliothek in der Universitätsbibliothek Warschau stellt wieder ein Buch vor, das im Rahmen des Projekts „Buch des Monats“ in Zusammenarbeit mit dem Österreich Institut Warschau empfohlen wird. Wir präsentieren dieses Mal den neuen Roman des österreichischen Schriftstellers Robert Gstrein Als ich jung war. Das Buch erschien 2019 im Verlag Carl Hanser. Der Autor, ein Meister des zwielichtigen und oft unausgesprochenen Erzählens, konfrontiert uns mit den dunklen Seiten des Unterbewusstseins. Dieser Roman erschien bisher nicht auf Polnisch.
Die Hauptfigur Franz ist der Sohn eines Hoteliers, der sich auf Hochzeiten spezialisierte. Er arbeitet als Hochzeitsfotograf. Rund um Franz geschehen rätselhafte Ereignisse. Bei einer Hochzeitsfeier kommt die Braut unter mysteriösen Umständen ums Leben. Franz ist einer der Verdächtigen. Er flieht in die USA, wo er als Skilehrer in den Rocky Mountains arbeitet. Er unterrichtet dort einen Professor, der Selbstmord begeht. Nach dreizehn Jahren kehrt er nach Tirol zurück. Der Roman hat eine komplizierte Erzählstruktur. Vieles bleibt unausgesprochen und vieles bleibt mehrdeutig. Der Inhalt des Buches dreht sich um die dunkle Seite der Sexualität. Norbert Gstrein verzichtet bewusst und programmatisch auf narrative Transparenz, deren Fehlen ein Markenzeichen seines Stils ist.
Norbert Gstrein wurde 1951 im Südtirol geboren. Er studierte Mathematik in Innbruck, wo er 1988 mit der Dissertation Zur Logik der Fragen promovierte. Er studierte Sprachphilosophie an der Stanford University und in Erlangen. Er debütierte mit der Erzählung Einer undist Autor von acht Romanen und drei Erzählungen. Auf Polnisch erschienen bis dato zwei Romane Die englischen Jahre und Das Handwerk des Tötens, der in der polnischen Version in der Österreich-Bibliothek Warschau zugänglich ist. Norbert Gstrein wurde mehrmals ausgezeichnet. 2019 erhielt er den Österreichischen Buchpreis. Er lebt zur Zeit in Hamburg.
Tekst: Michał Dworakowski, Maciej Soborczyk, Biblioteka Austriacka
Fot. Bartłomiej Karelin, ORZE