Książka miesiąca – styczeń 2021
Biblioteka Austriacka w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie we współpracy z Instytutem Austriackim prezentują w ramach projektu „Książka miesiąca” kolejną książkę historyczną. Tym razem jest to opowieść o oszustwie Bettiny Balàki Die Tauben von Brünn (2019). W intrygującej, esencjonalnie napisanej powieści autorka przedstawia historię owianego złą sławą „barona loteryjnego” Johanna Karla von Sothena oraz obraz życia w naddunajskiej monarchii w XIX w. Książkę można wypożyczyć w Bibliotece Austriackiej oraz w Instytucie Austriackim na ul. Zielnej 37. Powieść Felixa Mitterera nie została dotychczas przetłumaczona na język polski.
Kiedy hodowca gołębi pocztowych Wenzel Hüttler w 1840 r. wygrywa na loterii, Johann Sothen, który mieszka w tej samej kamienicy, wykrada mu kupon totolotka, kładąc tym samym fundament pod swój majątek. Po śmierci Hüttlera jego córka prowadzi dalej hodowlę gołębi pocztowych w Brnie. Sothen udaje, że jest w niej zakochany, a ona pomaga mu wbrew swej woli w oszustwie w loterii. Podczas gdy w Brnie odbywa się losowanie, w Wiedniu można jeszcze stawiać, dopóki nie zjawi się posłaniec na koniu i nie przywiezie wygranych liczb. Jednak gołąb jest o wiele szybszy… Sothen staje się niewyobrażalnie bogaty i podniesiony do stanu szlacheckiego – jednak w końcu i na niego przyjdzie kryska na Matyska.
Bettina Balàka, ur. w 1966 r. w Salzburgu, studiowała filologię angielską oraz włoską. Po wielu pobytach zagranicznych (Anglia, USA) mieszka obecnie w Wiedniu. Pisze powieści, poezję, opowiadania i eseje, poza tym liczne publikacje w książkach, sztuki teatralne i słuchowiska. Wielokrotnie wyróżniana, m.in. Nagrodą Theodora Körnera (2004), Salzburską Nagrodą Poetycką (2006) i Nagrodą Literacką Friedricha Schiedela (2008). W ostatnim czasie ukazały się powieści Unter Menschen (2014), Die Prinzessin von Arborio (2016), der Essay Kaiser, Krieger, Heldinnen. Exkursionen in die Gegenwart der Vergangenheit (2018).
Buch des Monats – Jänner 2021
Die Österreich-Bibliothek in der Universitätsbibliothek Warschau stellt ein neues Buch vor, das im Rahmen des Projekts „Buch des Monats“ in Zusammenarbeit mit dem Österreich Institut Warschau empfohlen wird. Wir präsentieren dieses Mal eine Geschichte des Betrugs im historischen Roman Die Tauben von Brünn (2019) von Bettina Balàka. Spannend und atmosphärisch dicht erzählt die Autorin die Geschichte des berüchtigten „Lotteriebarons” Johann Karl von Sothen und schildert das Leben in der Donaumonarchie im 19. Jahrhundert. Interessierte Leser und Leserinnen können diesen Roman in der Originalfassung sowohl in der Österreich-Bibliothek Warschau im 3. Stock als auch am Österreich Institut in der Zielna 37 ausleihen. Bis jetzt gibt es keine polnische Übersetzung dieses Romans.
Als der Brieftaubenzüchter Wenzel Hüttler 1840 einen Lottogewinn macht, stiehlt Sothen, der im selben Haus wohnt, den Lottoschein und legt so den Grundstein für sein Vermögen. Nach Hüttlers Tod betreibt dessen Tochter die Brieftaubenzucht in Brünn weiter. Sothen fingiert Verliebtheit, und sie hilft ihm gegen ihren Willen beim Betrug der Lotterie: Wenn in Brünn die Ziehung erfolgt ist, kann man in Wien noch setzen, bis der reitende Bote mit den Gewinnzahlen eintrifft. Eine Taube ist jedoch viel schneller… Sothen wird unermesslich reich und in den Adelsstand erhoben – doch auch für ihn kommt der Zahltag.
Bettina Balàka, geboren 1966 in Salzburg, studierte Englisch und Italienisch und lebt nach mehreren Auslandsaufenthalten (England, USA) in Wien. Sie schreibt Romane, Lyrik, Erzählungen und Essays. Zahlreiche Buchveröffentlichungen, Theaterstücke und Hörspiele. Vielfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Theodor-Körner-Preis (2004), dem Salzburger Lyrikpreis (2006) und dem Friedrich-Schiedel-Literaturpreis (2008). Zuletzt erschienen die Romane Unter Menschen (2014), Die Prinzessin von Arborio (2016), der Essay Kaiser, Krieger, Heldinnen. Exkursionen in die Gegenwart der Vergangenheit (2018).
Tekst: Maciej Soborczyk, Biblioteka Austriacka
Fot. Bartłomiej Karelin, ORZE