Książka miesiąca ‒ kwiecień 2021
Biblioteka Austriacka w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie we współpracy z Instytutem Austriackim w ramach projektu Książka miesiąca mają przyjemność zaprezentować Państwu powieść Roberta Prossera Gemma Habibi z 2019 r. To polityczna wielopłaszczyznowa opowieść o boksie, przyjaźni i zagmatwanej rzeczywistości. Książkę można wypożyczyć w Instytucie Austriackim na ul. Zielnej 37. Jest również dostępna w Bibliotece Austriackiej. Powieść nie została dotąd przetłumaczona na język polski.
Główny bohater Lorenz studiuje germanistykę oraz antropologię kulturową i społeczną na Uniwersytecie Wiedeńskim. Na początku 2011 r., tuż przed początkiem wojny w Syrii, wyjeżdża z ciekawości do Damaszku, gdzie poznaje niemiecką fotografkę Elenę i syryjskiego Kurda Zaina, boksera (znanego jako Z). Pod jego wpływem i dzięki YouTube Lorenz jest coraz bardziej zafascynowany tym sportem. Po powrocie do Austrii rozpoczyna treningi. Bohaterowie spotykają się parę lat później się w Wiedniu na demonstracji podczas kryzysu uchodźczego. Autor podejmuje wiele różnych wątków i dyskursów dotyczących migracji, etyki dziennikarskiej, zmagania się z trudną sytuacją na świecie. Boks jest tu metaforą, wokół której snuje się polityczna opowieść o współczesności – małych i dużych bataliach bohaterów powieści.
Robert Prosser, austriacki animator kultury, performer i pisarz. Urodził się w 1983 r. w Alpbach, w Tyrolu. Studiował literaturę porównawczą, antropologię kulturową i społeczną w Insbrucku i Wiedniu. Swoją karierę rozpoczął jako graficiarz. Podróżował po Azji i Bliskim Wschodzie. Wydana w 2019 r. Gemma Habibi jest jego piątą powieścią.
Buch des Monats – April 2021
Die Österreich-Bibliothek Warschau stellt ein neues Buch vor, das im Rahmen des Projekts „Buch des Monats“ in Zusammenarbeit mit dem Österreich Institut Warschau empfohlen wird. In diesem Monat präsentieren wir den Roman von Robert Prosser Gemma Habibi aus dem Jahr 2019. Es ist eine vielschichtige Geschichte über das Boxen, die Freundschaft und die verwickelte Wirklichkeit. Interessierte Leser und Leserinnen können diesen Roman in der Originalfassung am Österreich Institut in der Zielna 37 ausleihen. Das Buch ist auch in der Österreich-Bibliothek zugänglich. Der Roman wurde noch nicht ins Polnische übersetzt.
Die Hauptfigur des Romans Lorenz studiert Deutsch auf Lehramt sowie Kultur- und Sozialanthropologie an der Universität Wien. Anfang 2011, es ist die Zeit vor dem Krieg in Syrien, reist er aus Neugier nach Damaskus, wo er die deutsche Fotografin Elena und den syrischen Kurden Zain (alias Z) kennenlernt – einen Boxer. Dank Z und dank YouTube ist Lorenz mehr und mehr von diesem Sport fasziniert. Zurück in Österreich beginnt er selbst zu trainieren. Die Haupthelden treffen sich eine Zeit später auf der Demonstration in Wien während der Flüchtlingskrise. Prosser greift in dem Roman diverse Themen auf, die mit der Migration, mit der journalistischen Berufsethik und mit dem Kampf gegen die schwierige Situation auf der Welt zusammenhängen. Das Boxen ist hier eine Art Metapher, um die herum eine politische Geschichte über die Gegenwart erzählt wird – über kleine und große Kämpfe der Romanfiguren.
Robert Prosser, ein österreichischer Schriftsteller, Kulturmanager und Performer, ist 1983 in Alpbach in Tirol geboren. Er studierte Komparatistik und Kultur- und Sozialanthropologie an den Universitäten in Innsbruck und Wien. Zunächst war er in der Graffitiszene tätig. Dann reiste er durch Asien und Fernost. Der 2019 erschienene Roman Gemma Habibi ist sein fünftes Prosawerk.
Tekst: Michał Dworakowski, Maciej Soborczyk, Biblioteka Austriacka
Fot. Bartłomiej Karelin, ORZE