Książka miesiąca Biblioteki Austriackiej w BUW – kwiecień / Buch des Monats der Österreich-Bibliothek in BUW – April. Daniel Glattauer: Gut gegen Nordwind

Biblioteka Austriacka w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie we współpracy z Instytutem Austriackim w Warszawie mają przyjemność zainicjować cykl „Książka miesiąca”. Krótka zapowiedź książki będzie prezentowana w regularnych odstępach czasu na łamach BuwLOGa. Zapowiedzianą książkę będzie można wypożyczyć w oryginale w Bibliotece Austriackiej lub w Instytucie Austriackim. Przy okazji poinformujemy, czy istnieje polskie tłumaczenie książki i czy można z niego skorzystać w BUW.

Dzisiaj przedstawiamy powieść Daniela Glattauera Gut gegen Nordwind, która została wydana w języku polskim pod tytułem N@pisz do mnie (Katowice, 2010; BUW Wolny Dostęp PT2667.L38 G87165 2010).

Jest to historia miłosna Emmi i Leo. Oboje w połowie trzydziestki. On jest pracownikiem uniwersytetu. Ona projektuje strony graficzne. Pewnego dnia przez błąd w adresie mail Emmi ląduje w skrzynce Leo. Sytuacja powtarza się, wreszcie za którymś razem Leo reaguje. Wkrótce z tego przypadkowego kontaktu „przez klawiaturę” rozwija się ożywiony, efektowny dialog. Spotkanie w rzeczywistym świecie wydaje się nieuchronne, jednak kwestia ta okazuje się dla obojga trudna. Leo próbuje właśnie stanąć na nogi po zakończonym związku. Emmi jest szczęśliwą mężatką.

Książka jest nowoczesną formą powieści epistolarnej, gdzie papierowe listy zastępują e-maile. Powieść stała się bestsellerem i jest czytana na całym świecie. Ma zresztą swoją kontynuację w postaci książki Alle sieben Wellen, która również zyskała status bestsellera i ukazała się po polsku pod tytułem Wróć do mnie (BUW Wolny Dostęp PT2667.L38 A7165 2010). W 2014 roku została przetłumaczona kolejna książka Daniela Glattauera W matni (BUW Wolny Dostęp PT2667.L38 E9165 2014).

Daniel Glattauer jest popularnym austriackim pisarzem, autorem bestsellerów, dramaturgiem, felietonistą i dziennikarzem. Urodził się w 1960 roku w Wiedniu. Studiował Pedagogikę i Historię Sztuki. Po ukończeniu studiów pisał najpierw do dziennika „Die Presse”, a później przez 20 lat miał swoją rubrykę w dzienniku „Der Standard”. Zadebiutował prozatorsko w 1997 roku powieścią dla dzieci Theo und der Rest der Welt. Jego powieść N@pisz do mnie z 2006 roku była nominowana do prestiżowej nagrody literackiej Deutscher Buchpreis. Wydał cztery książki ze swoimi najlepszymi artykułami prasowymi. Dwie z jego powieści Der Weihnachtshund i Darum zostały zekranizowane. Inne zostały przeniesione na deski teatru. Dzieła Glattauera zostały przetłumaczone na 35 języków.

Die Österreich-Bibliothek in der Universitätsbibliothek Warschau freut sich, das neue Projekt Buch des Monats, das in Zusammenarbeit mit dem Österreich Institut Warschau gestaltet wird, vorzustellen. Eine kurze Buchankündigung wird in regelmäßigen Zeitabständen in BuwLOG präsentiert. Das angekündigte Buch kann man in der Originalfassung sowohl in der Österreich-Bibliothek als auch am Österreich-Institut ausleihen. Sollte eine polnische Übersetzung des entsprechenden Buches vorliegen, werden wir Sie umgehend informieren, ob man dieses in der Universitätsbibliothek ausleihen kann.

Am Anfang wird der Roman „Gut gegen Nordwind“ von Daniel Glattauer vorgestellt, der in polnischer Übersetzung unter dem Titel „N@pisz do mnie“ erschien (Katowice, 2010; BUW Freihandbereich PT2667.L38 G87165 2010).

Es ist eine Liebesgeschichte. Emmi Rothner möchte per E-Mail ihr Abo der Zeitschrift „Like“ kündigen, doch durch einen Tippfehler landen ihre Nachrichten bei Leo Leike. […] Es beginnt ein außergewöhnlicher Briefwechsel, wie man ihn nur mit einem Unbekannten führen kann. […] Sie kommen sich immer näher – bis sie sich der unausweichlichen Frage stellen müssen: Werden die gesendeten, empfangenen und gespeicherten Liebesgefühle einer Begegnung standhalten? Und was, wenn ja?

Dieser Roman wurde zu einem Bestseller, der in der ganzen Welt gelesen wird. Auch die Fortsetzung „Alle sieben Wellen” wurde zu einem großen Erfolg und erschien in Polen unter dem Titel „Wróć do mnie” (BUW Freihandbereich PT2667.L38 A7165 2010). Mit „W matni” (Ewig Dein) kam 2014 ein weiteres Buch dieses Autors auf den polnischen Buchmarkt (BUW Freihandbereich PT2667.L38 E9165 2014).

Daniel Glattauer ist ein österreichischer Schriftsteller, Bestsellerautor, Dramatiker, Feuilletonist und Journalist. Er wurde 1960 in Wien geboren. Er studierte Pädagogik und Kunstgeschichte. Nach dem Studienabschluss schrieb er zunächst für „Die Presse“ und dann wechselte er zu „Der Standard“, wo er 20 Jahre lang seine Kolumne hatte. Er debütierte 1997 mit einem Kinderbuch „Theo und der Rest der Welt“. Den Durchbruch schaffte er mit seinem 2006 veröffentlichten Roman „Gut gegen Nordwind”, der im gleichen Jahr für den Deutschen Buchpreis nominiert wurde. Er veröffentlichte vier Sammlungen seiner besten Kolumnen in Buchform. Zwei von seinen Büchern „Der Weihnachtshund“ und „Darum” wurden verfilmt. Andere wurden in Bühnenfassung im Theater aufgeführt. Glattauers Werke wurden bereits in über 35 Sprachen übersetzt.

Maciej Soborczyk, Biblioteka Austriacka
Fot. Jadwiga Antoniak-Sadlakowska, ORZE