Książka miesiąca ‒ sierpień 2021
Biblioteka Austriacka w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie we współpracy z Instytutem Austriackim prezentują w ramach projektu „Książka miesiąca” kolejną książkę. Tym razem przedstawiamy powieść Heleny Adler Die Infantin trägt den Scheitel links. Jest to parodia sielankowej historii dorastania na wsi. Dosadna, dowcipna i bezczelna opowieść bez upiększeń. Poważny temat, wspaniała zabawa. Książkę można wypożyczyć w Bibliotece Austriackiej oraz w Instytucie Austriackim na ul. Zielnej 37. Powieść Heleny Adler nie została dotychczas przetłumaczona na język polski.
Książka jest historią dojrzewania dziewczynki w alpejskiej wsi pod koniec XX wieku. Helena Adler ujęła to w krótkich słowach: „Opowiadam historię wieśniaczki, Kopciuszka, który zamiast szklanych butów nosi brudne, stajenne buty […]. Krnąbrnej Alicji z zaścianka, która nauczyła się stawiać opór”. Bohaterka wychowywana jest przez matkę dewotkę i ojca alkoholika z upodobaniem do pirotechniki i ezoteryki. Dwie starsze siostry bliźniaczki znęcają się nad nią regularnie. W jednej z wielu wymownych scen dziewczynka, trochę przez przypadek, a trochę w samoobronie, podpala gospodarstwo rodziców. Oczami bohaterki przyglądamy się dysfunkcyjnej czteropokoleniowej rodzinie i mieszkańcom salzburskiej wioski, gdzie bajkowa idylla i humor, przeplata się z tragedią i dosadnym naturalizmem. W roku 2020 roku powieść Heleny Adler była nominowana do Niemieckiej Nagrody Książkowej.
Helena Adler, a właściwie Stephanie Helena Prähauser, ur. w 1983 r. w Oberndorfie koło Salzburga, to austriacka pisarka i artystka wizualna. Pseudonim artystyczny przyjęła, by nie mylić jej z inna austriacką pisarką i artystką Teresą Präauer. Studiowała psychologię i filozofię na Uniwersytecie w Salzburgu oraz malarstwo w Mozarteum. Helena Adler zadebiutowała w 2018 roku satyryczną powieścią obyczajową Hertz 52. Jej teksty pojawiały się w wielu antologiach i czasopismach. Była zaangażowana w liczne wystawy oraz wydarzenia artystyczne. Jest współzałożycielką warsztatu literackiego Literaturlobbyland (LiLoLa) oraz członkinią Salzburskiej Grupy Autorskiej SAG.
Buch des Monats – August 2021
Die Österreich-Bibliothek Warschau in der Universitätsbibliothek freut sich, ein Buch vorzustellen, das im Rahmen des Projekts „Buch des Monats“ in Zusammenarbeit mit dem Österreich Institut Warschau empfohlen wird. Wir präsentieren dieses Mal den Roman von Helena Adler Die Infantin trägt den Scheitel links. Es ist eine Art Parodie der idyllischen Geschichte des Heranwachsens auf dem Lande. Eine schrille, witzige und rotzfreche Geschichte ohne Beschönigungen. Eine sehr ernste Angelegenheit, ein sehr großer Spaß. Interessierte Leser und Leserinnen können den Roman in der Originalfassung sowohl in der Österreich-Bibliothek als auch am Österreich Institut ausleihen. Der Roman von Helene Adler wurde bis dato noch nicht ins Polnische übersetzt.
Es ist eine Coming of Age-Geschichte von einem Mädchen in einem Bergbauerndorf Ende des 20. Jahrhunderts. Helena Adler fasst den Plot kurz zusammen: „Ich erzähle die Geschichte eines Bauernmädchens, eines Aschenputtels, das anstatt gläserner Schuhe dreckige Stallstiefel trägt […]. Eine kratzbürstige Alice im Hinterland, die gelernt hat, sich zu wehren.“ Das Mädchen wird von der frömmelnden Mutter und dem Vater mit einem Hang zu Alkohol, Pyrotechnik und Esoterik aufgewachsen. Zwei älteren Zwillingsschwestern piesacken sie regelmäßig. In einer der vielsagenden Szenen setzt das Mädchen, ein bisschen aus Versehen, aber auch aus Notwehr, den Bauernhof ihrer Eltern in Brand. Mit den Augen des Mädchens schauen wir uns die Abgründe der Vier-Generationen-Familie und der Einwohner des Salzburgischen Bergdorfes an, wo sich die märchenhafte Heimatidylle und Humor mit der Tragödie und dem derben Naturalismus verflechten. 2020 gelangte der Roman auf die Longlist des Deutschen Buchpreises.
Helena Adler, tatsächlich Stephanie Helena Prähauser, geb. 1983 in Oberndorf bei Salzburg, ist eine österreichische Schriftstellerin und visuelle Künstlerin. Um nicht mit der Schriftstellerin und Künstlerin Teresa Präauer verwechselt zu werden, wählte sie als Künstlername Helena Adler. Sie studierte Psychologie und Philosophie an der Universität Salzburg sowie Malerei am Salzburger Mozarteum. Helena Adler debütierte 2018 mit dem satirischen Sittenroman Hertz 52. Ihre weiteren Texte erschienen auch in vielen Anthologien und literarischen Zeitschriften. Als Künstlerin war sie an verschiedenen Ausstellungen und Kunstaktionen beteiligt. Prähauser ist Mitbegründerin der Literaturwerkstatt Literaturlobbyland (LiLoLa) und Mitglied der Salzburger Autorengruppe SAG
Tekst: Michał Dworakowski, Maciej Soborczyk, Biblioteka Austriacka
Fot. Bartłomiej Karelin, ORZE