Książka miesiąca Biblioteki Austriackiej w BUW – styczeń 2017
Biblioteka Austriacka w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie we współpracy z Instytutem Austriackim w Warszawie mają przyjemność zaprezentować w nowym roku kolejną książkę w ramach cyklu „Książka miesiąca”. Będzie to powieść Daniela Glattauera Alle sieben Wellen z 2009 roku, która ukazała się w polskim tłumaczeniu pod tytułem Wróć do mnie w 2010. Książkę można wypożyczyć w Bibliotece Austriackiej na 3. piętrze BUW, w sekretariacie Instytutu Austriackiego na ul. Zielnej 37, jej wydanie polskojęzyczne w Bibliotece Uniwersyteckiej (BUW Wolny Dostęp PT2667.L38 A7165 2010). W BUW dostępne są też inne tłumaczenia książek Daniela Glattauera: omawiane w ubiegłym roku powieść N@pisz do mnie (Katowice, 2010; BUW Wolny Dostęp PT2667.L38 G87165 2010) oraz W matni (BUW Wolny Dostęp PT2667.L38 E9165 2014).
Znacie Emmi Rothner i Leo Leike? Zatem czytaliście już N@pisz do mnie, niezwykłą historię o tym, jak z przypadkowego spotkania w sieci rodzi się miłość. Dla was, ta historia to już zamknięta sprawa? Aha. Jednak nie dla Emmi i Leo! Powieść Wróć do mnie to kontynuacja tej historii. Emmi i Leo, oboje trzydziestce, ona mężatka, on leczy rany po kolejnym rozstaniu. Pewnego dnia przez błąd w adresie e-mail Emmi ląduje w skrzynce Leo. Dialog, który się nawiązuje, niebezpiecznie zbliża ich do siebie. Obydwoje doskonale wiedzą, że w świecie wirtualnym łatwiej o wyznania i zwierzenia niż w rzeczywistości. Podejmują śmiałą decyzję o spotkaniu, lecz na jej realizację nie starcza im odwagi. Leo wyjeżdża do Bostonu. Po roku wraca i odbiera nowe wiadomości od Emmi. Oboje stwierdzają, że wzajemne zauroczenie nie minęło. Może naprawdę powinni się spotkać? Zasłużyli przecież choć na jedną randkę w rzeczywistości.
Daniel Glattauer jest popularnym austriackim pisarzem, autorem bestsellerów, dramaturgiem, felietonistą i dziennikarzem. Urodził się w 1960 roku w Wiedniu. Studiował Pedagogikę i Historię Sztuki. Po ukończeniu studiów pisał najpierw do dziennika „Die Presse”, a później przez 20 lat miał swoją rubrykę w dzienniku „Der Standard”. Zadebiutował prozatorsko w 1997 roku powieścią dla dzieci Theo und der Rest der Welt. Jego powieść N@pisz do mnie z 2006 roku była nominowana do prestiżowej nagrody literackiej Deutscher Buchpreis. Wydał cztery książki ze swoimi najlepszymi artykułami prasowymi. Dwie z jego powieści Der Weihnachtshund i Darum zostały zekranizowane. Inne zostały przeniesione na deski teatru. Dzieła Glattauera zostały przetłumaczone na 35 języków.
Buch des Monats der Österreich-Bibliothek in BUW – Januar 2017
Die Österreich-Bibliothek in der Universitätsbibliothek Warschau freut sich auch im neuen Jahr, wieder ein neues Buch vorzustellen, das im Rahmen des Projekts „Buch des Monats“ in Zusammenarbeit mit dem Österreich Institut Warschau empfohlen wird. Wir präsentieren wieder einmal ein Buch von Daniel Glattauer „Alle sieben Wellen” aus dem Jahr 2009, das 2010 in polnischer Übersetzung unter dem Titel „Wróć do mnie“ erschien. Interessierte Leser und Leserinnen können diesen Roman in der Originalfassung sowohl in der Österreich-Bibliothek Warschau im 3. Stock als auch am Österreich Institut in der Zielna 37 ausleihen. Die polnische Ausgabe steht in der Universitätsbibliothek zur Verfügung (BUW Freihandbereich PT2667.L38 A7165 2010). Dort gibt es auch andere übersetzte Bücher von Daniel Glattauer und zwar die neulich besprochenen Romane Gut gegen Nordwind (Katowice, 2010; BUW Freihandbereich PT2667.L38 G87165 2010) und Ewig Dein (BUW Freihandbereich PT2667.L38 E9165 2014).
Kennen Sie schon Emmi Rothner und Leo Leike? Das lässt schließen, dass Sie den Roman Gut gegen Nordwind bereits gelesen haben. Sie kennen also die unglaubliche Geschichte, dass aus einer rein zufälligen Begegnung im Netz eine Liebe entstehen kann. Ist das für Sie ein geschlossener Fall? Ach so. Aber nicht für Emmi und Leo! Der Roman Alle sieben Wellen ist eine Fortsetzung der Liebesgeschichte. Emmi und Leo, beide Mitte dreißig. Sie ist verheiratet, er heilt die Wunden nach der folgenden Trennung. Eines Tages landet Emmis E-Mail durch Zufall in der E-Mail-Box von Leo. Ein Dialog, der sich zwischen ihnen entwickelt, bring sie auf eine gefährliche Art und Weise zusammen. Beide sind sich dessen bewusst, dass es n der virtuellen Welt leichter ist, Erklärungen zu machen und Geheimnisse anzuvertrauen als in der Wirklichkeit der Fall ist. Sie treffen eine kühne Entscheidung, dass sie sich treffen, aber für die Umsetzung dieses Unternehmens fehlt ihnen der Mumm. Leo fährt nach Boston. In einem Jahr kommt er zurück und bekommt eine Nachricht von Emmi. Beide stellen fest, dass die Begeisterung voneinander nicht nachgelassen hat. Vielleicht hätten sie sich doch treffen sollen? Sie haben sich doch zumindest ein realer Date verdient, oder?
Daniel Glattauer ist ein österreichischer Schriftsteller, Bestsellerautor, Dramatiker, Feuilletonist und Journalist. Er wurde 1960 in Wien geboren. Er studierte Pädagogik und Kunstgeschichte. Nach dem Studienabschluss schrieb er zunächst für „Die Presse“ und dann wechselte er zu „Der Standard“, wo er 20 Jahre lang seine Kolumne hatte. Er debütierte 1997 mit einem Kinderbuch „Theo und der Rest der Welt“. Den Durchbruch schaffte er mit seinem 2006 veröffentlichten Roman „Gut gegen Nordwind”, der im gleichen Jahr für den Deutschen Buchpreis nominiert wurde. Er veröffentlichte vier Sammlungen seiner besten Kolumnen in Buchform. Zwei von seinen Büchern „Der Weihnachtshund“ und „Darum” wurden verfilmt. Andere wurden in Bühnenfassung im Theater aufgeführt. Glattauers Werke wurden bereits in über 35 Sprachen übersetzt.
Maciej Soborczyk, Biblioteka Austriacka
Fot. Bartłomiej Karelin, Oddział Rozwoju Zasobów Elektronicznych