Biblioteka Austriacka w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie we współpracy z Instytutem Austriackim w Warszawie mają przyjemność zaprezentować kolejną książkę w ramach cyklu „Książka miesiąca”. W sierpniu jest to kolejna powieść Daniela Glattauera pt. „Ewig Dein” z 2012 roku, która ukazała się w polskim tłumaczeniu pod tytułem „W matni” w 2014. Książkę można wypożyczyć w Bibliotece Austriackiej na 3. piętrze, w sekretariacie Instytutu Austriackiego na ul. Zielnej 37, jej wydanie polskojęzyczne w Bibliotece Uniwersyteckiej (BUW Wolny Dostęp PT2667.L38 E9165 2014). W BUW dostępne są też inne tłumaczenia książek Daniela Glattauera: ostatnio omawiana powieść „N@pisz do mnie“ (Katowice, 2010; BUW Wolny Dostęp PT2667.L38 G87165 2010) oraz „Wróć do mnie” (BUW Wolny Dostęp PT2667.L38 A7165 2010).
Trzydziestosześcioletnia Judith prowadzi sklep z lampami. Po wielu nieudanych związkach kobieta straciła nadzieję, że znajdzie miłość swojego życia. Pewnego dnia udaje się na zakupy i poznaje przypadkowo Hannesa Bergtalera. Wkrótce mężczyzna odwiedza ją w sklepie i nawiązuje bliższą znajomość. Szarmancki i przystojny Hannes zakochuje się w Judith. Na każdym kroku okazuje jej swe oddanie. Znajduje też akceptację jej rodziny i przyjaciół. Szybko jednak natarczywa adoracja zaczyna Judith męczyć. Kobieta czuje się osaczona. Postanawia zerwać z Hannesem, ale kochanek nie chce dać za wygraną. Życie Judith staje się koszmarem…
Daniel Glattauer jest popularnym austriackim pisarzem, autorem bestsellerów, dramaturgiem, felietonistą i dziennikarzem. Urodził się w 1960 roku w Wiedniu. Studiował Pedagogikę i Historię Sztuki. Po ukończeniu studiów pisał najpierw do dziennika Die Presse, a później przez 20 lat miał swoją rubrykę w dzienniku Der Standard. Zadebiutował prozatorsko w 1997 roku powieścią dla dzieci „Theo und der Rest der Welt”. Jego powieść „N@pisz do mnie” z 2006 roku była nominowana do prestiżowej nagrody literackiej Deutscher Buchpreis. Wydał cztery książki ze swoimi najlepszymi artykułami prasowymi. Dwie z jego powieści „Der Weihnachtshund” i „Darum” zostały zekranizowane. Inne zostały przeniesione na deski teatru. Dzieła Glattauera zostały przetłumaczone na 35 języków.
Die Österreich-Bibliothek in der Universitätsbibliothek Warschau freut sich, wieder ein neues Buch vorzustellen, das im Rahmen des Projekts „Buch des Monats“ in Zusammenarbeit mit dem Österreich Institut Warschau empfohlen wird. Wir präsentieren wieder einmal ein Buch von Daniel Glattauer „Ewig Dein“ aus dem Jahr 2012, das 2014 in polnischer Übersetzung unter dem Titel „W matni“ erschien. Interessierte Leser und Leserinnen können diesen Roman in der Originalfassung sowohl in der Österreich-Bibliothek Warschau im 3. Stock als auch am Österreich Institut in der Zielna 37 ausleihen. Die polnische Ausgabe steht in der Universitätsbibliothek zur Verfügung (BUW Freihandbereich PT2667.L38 E9165 2014). Dort gibt es auch andere übersetzte Bücher von Daniel Glattauer nämlich den neulich besprochenen Roman „Gut gegen Nordwind“ (Katowice, 2010; BUW Freihandbereich PT2667.L38 G87165 2010) und „Alle sieben Wellen“ (BUW Wolny Dostęp PT2667.L38 A7165 2010).
Die 36-jährige Judith betreibt ein Geschäft mit Lampen. Nach vielen schief gelaufenen Beziehungen verlor sie die Hoffnung auf die große Liebe. Eines Tages lernt sie zufälligerweise beim Einkaufen einen gewissen Hannes Bergtaler kennen. Einige Tage später kommt der Mann in ihr Geschäft zu Besuch und knüpft eine nähere Bekanntschaft mit ihr an. Der charmante und fesche Hannes verliebt sich in Judith. Auf jedem Schritt und Tritt zeigt er ihr seine Leidenschaft und seine Hingezogenheit. Er findet auch die Anerkennung bei ihrer Familie und ihren Freunden. Die zudringliche Anhimmelei beginnt sie aber langsam zu nerven. Sie fühlt sich in die Enge getrieben und beschließt, einen Schlussstrich zu ziehen, aber der Liebhaber gibt sich nicht geschlagen. Judiths Leben wird zum Alptraum…
Daniel Glattauer ist ein österreichischer Schriftsteller, Bestsellerautor, Dramatiker, Feuilletonist und Journalist. Er wurde 1960 in Wien geboren. Er studierte Pädagogik und Kunstgeschichte. Nach dem Studienabschluss schrieb er zunächst für „Die Presse“ und dann wechselte er zu „Der Standard“, wo er 20 Jahre lang seine Kolumne hatte. Er debütierte 1997 mit einem Kinderbuch „Theo und der Rest der Welt“. Den Durchbruch schaffte er mit seinem 2006 veröffentlichten Roman „Gut gegen Nordwind”, der im gleichen Jahr für den Deutschen Buchpreis nominiert wurde. Er veröffentlichte vier Sammlungen seiner besten Kolumnen in Buchform. Zwei von seinen Büchern „Der Weihnachtshund“ und „Darum” wurden verfilmt. Andere wurden in Bühnenfassung im Theater aufgeführt. Glattauers Werke wurden bereits in über 35 Sprachen übersetzt.
Tekst: Maciej Soborczyk
Tłum.: Maciej Soborczyk
Fot. Bartłomiej Karelin